1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:03:41,221 --> 00:03:43,397
Πάνω από έξι σεντς.
4
00:03:43,397 --> 00:03:45,790
Χρειάζομαι τα έξι σεντς.
5
00:03:45,790 --> 00:03:49,272
Αλλά μόνο θέλω
δέκα δολάρια ακόμη.
6
00:03:49,272 --> 00:03:51,927
άντλησες δέκα-έξι.
7
00:03:51,927 --> 00:03:53,189
Τότε θα έπρεπε
φτιάξτε τις αντλίες σας
8
00:03:53,189 --> 00:03:55,800
άρα δεν το κάνουν
πήγαινε τόσο γρήγορα.
9
00:03:56,975 --> 00:04:00,283
Είμαι σε επισκευή
εισόδημα, ξέρεις.
10
00:04:00,283 --> 00:04:03,591
Κυρία! Αν δεν...
11
00:04:05,157 --> 00:04:06,985
Θα το φροντίσω.
12
00:04:06,985 --> 00:04:09,249
Ω. ευχαριστώ,
νεαρός άνδρας.
13
00:04:09,249 --> 00:04:12,687
Δεν είναι έξι σεντς
είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
14
00:04:12,687 --> 00:04:15,385
Είναι η αρχή
του πράγματος.
15
00:04:18,997 --> 00:04:21,261
Χαρά μου.
16
00:04:21,261 --> 00:04:23,785
Πάντα αυτό κάνει
κάθε φορά που μπαίνει μέσα.
17
00:04:23,785 --> 00:04:25,265
Αλλιώς θα το άφηνα.
18
00:04:25,265 --> 00:04:26,962
Παίρνει όλα τα είδη.
19
00:04:26,962 --> 00:04:28,224
Να περάσετε καλά.
20
00:04:49,463 --> 00:04:51,508
♪ [μουσική στο ραδιόφωνο]
21
00:05:21,930 --> 00:05:23,366
Αχ!
22
00:06:17,333 --> 00:06:19,466
Α, αυτό είναι.
23
00:06:21,946 --> 00:06:23,905
Ας το τελειώσουμε.
24
00:06:35,482 --> 00:06:38,572
Κυρία Φέρστον;
Ναι
25
00:06:39,703 --> 00:06:40,835
Είναι κάτι
λάθος;
26
00:06:44,273 --> 00:06:47,102
Όχι, όχι.
27
00:06:47,102 --> 00:06:49,670
Όχι, όχι.
28
00:06:57,155 --> 00:06:59,244
Έμιλυ;
29
00:07:03,161 --> 00:07:04,989
Έμιλυ, τι συμβαίνει;
30
00:07:13,563 --> 00:07:15,435
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.
31
00:07:17,175 --> 00:07:19,003
Πάρτε το χρόνο σας, κυρία.
32
00:07:25,140 --> 00:07:26,968
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
33
00:07:26,968 --> 00:07:30,232
Απλώς πήγε να πάρει κάτι
από το γραφείο.
34
00:07:30,232 --> 00:07:31,668
Θεέ μου.
35
00:07:34,366 --> 00:07:35,933
Έμιλυ;
36
00:07:35,933 --> 00:07:37,239
Ω, Θεέ μου.
37
00:07:37,239 --> 00:07:39,154
Τι συμβαίνει εδώ;
38
00:07:41,069 --> 00:07:42,331
Θεέ μου.
39
00:07:42,331 --> 00:07:44,115
Ω, Θεέ μου.
40
00:07:46,509 --> 00:07:47,597
Τι συμβαίνει;
41
00:07:47,597 --> 00:07:49,251
Αυτός είναι ο άντρας της.
42
00:07:49,251 --> 00:07:52,167
Αυτός είναι ο Ed Furston.
43
00:08:25,026 --> 00:08:27,811
Άλεξ! σε χρειάζομαι!
Καλά.
44
00:08:31,946 --> 00:08:33,643
Αγάπη μου,
χρειάζεται να ρέψει,
45
00:08:33,643 --> 00:08:36,167
και είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να τη ρέψη
το πρωί.
46
00:08:36,167 --> 00:08:38,605
ξέρω.
Εντάξει, σσσ.
47
00:08:38,605 --> 00:08:40,171
Είναι καλά, είναι καλά.
48
00:08:40,171 --> 00:08:42,304
Ναι, τώρα είναι καλά.
49
00:08:45,176 --> 00:08:47,614
Γιατί δεν έχει εφεύρει κάποιος
ένα χάπι για κολικούς ακόμα;
50
00:08:49,267 --> 00:08:52,009
Κοίτα, δεν μπορεί να έρθει η αδερφή σου
τελειώσει για μερικές ώρες;
51
00:08:52,009 --> 00:08:54,229
Αγαπητέ, πρέπει πραγματικά να κοιμηθείς.
52
00:08:56,623 --> 00:08:58,842
Όχι, θα το κάνω
να είναι
εντάξει.
53
00:09:00,191 --> 00:09:01,976
Είναι εντάξει.
54
00:09:03,020 --> 00:09:04,587
Ω, Θεέ μου.
55
00:09:04,587 --> 00:09:06,415
Ω, όχι.
56
00:09:06,415 --> 00:09:10,027
Α, ο μπαμπάς έκανε χάος.
57
00:09:13,204 --> 00:09:15,163
Το βλέπεις;
58
00:09:17,426 --> 00:09:18,993
Ω.
59
00:09:21,169 --> 00:09:23,171
Ω.
60
00:09:24,346 --> 00:09:26,435
Κι εσύ το ίδιο.
61
00:09:31,135 --> 00:09:32,572
Μέλι;
62
00:09:40,754 --> 00:09:42,016
Οτιδήποτε;
63
00:09:42,016 --> 00:09:44,105
Θήκη γαντιών.
Εμμένω.
64
00:09:57,597 --> 00:09:59,947
Παράξενος.
Μμ-μμμ.
65
00:09:59,947 --> 00:10:01,165
Τι;
66
00:10:38,899 --> 00:10:40,683
Με θέλεις
να πάω να σου φέρω ένα μαξιλάρι;
67
00:10:40,683 --> 00:10:43,164
δεν πήρα
πολύ ύπνο χθες το βράδυ.
68
00:10:43,164 --> 00:10:45,079
Ω. Το μωρό...
69
00:10:45,079 --> 00:10:46,384
ή η γυναίκα;
70
00:10:46,384 --> 00:10:48,169
Το μωρό.
71
00:10:48,169 --> 00:10:50,432
Έχει κολικούς.
72
00:10:50,432 --> 00:10:51,999
Τι ακριβώς είναι οι κολικοί;
73
00:10:51,999 --> 00:10:54,262
Με συγχωρείτε!
Με συγχωρείτε, κύριε!
74
00:10:54,262 --> 00:10:55,437
Γεια σου
75
00:10:55,437 --> 00:10:57,091
Είσαι ταχυδρομείο
επιθεωρητής, σωστά;
76
00:10:57,091 --> 00:10:58,614
λυπάμαι,
επιθεωρητής Ουρμπίνα.
77
00:10:58,614 --> 00:11:00,964
Προσπάθησα να του το πω
χρειάζεται ραντεβού
να σε δω.
78
00:11:00,964 --> 00:11:02,749
Αυτό είναι - δεν πειράζει.
79
00:11:02,749 --> 00:11:04,272
Θα το φροντίσω.
80
00:11:04,272 --> 00:11:05,926
Έλα μέσα.
81
00:11:10,800 --> 00:11:11,975
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
82
00:11:11,975 --> 00:11:13,237
το έχω ήδη
πήγε στην αστυνομία,
83
00:11:13,237 --> 00:11:14,456
και δεν θα το κάνουν
μην κάνεις τίποτα.
84
00:11:14,456 --> 00:11:15,762
Μην προσπαθείς λοιπόν
με οδηγεί εκεί πίσω.
85
00:11:15,762 --> 00:11:18,242
Καλά. Δεν σχεδίαζα - Ταχυδρομικός επιθεωρητής.
86
00:11:18,242 --> 00:11:20,114
Αν λοιπόν κάποιος
σε βιδώνει
στο ταχυδρομείο,
87
00:11:20,114 --> 00:11:21,245
κάνεις κάτι
για αυτό, σωστά;
88
00:11:21,245 --> 00:11:23,073
Ε, γενικά, ναι.
89
00:11:23,073 --> 00:11:24,727
Λοιπόν, θα σε ήθελα
για να το εξετάσουμε αυτό.
90
00:11:24,727 --> 00:11:29,297
Πρέπει να ξέρω
οι συνθήκες του...
91
00:11:29,297 --> 00:11:30,515
την κατάσταση.
92
00:11:31,560 --> 00:11:34,606
Καλά. Έτσι...
93
00:11:34,606 --> 00:11:37,087
πρόκειται για...
94
00:11:37,087 --> 00:11:40,003
λαμβάνοντας αυτόκλητα
υλικό για ενήλικες;
95
00:11:40,003 --> 00:11:42,353
τι λες
περίπου, αυτόκλητο;
96
00:11:42,353 --> 00:11:43,964
Δεν το έκανα απλώς
ζητήστε αυτό,
97
00:11:43,964 --> 00:11:47,054
πλήρωσα
τη μύτη για αυτό.
98
00:11:47,054 --> 00:11:50,231
Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ.
99
00:11:50,231 --> 00:11:52,059
Είναι κάπως έτσι.
100
00:11:52,059 --> 00:11:53,930
Ψάχνω να πάρω
παντρεμένος, εντάξει;
101
00:11:53,930 --> 00:11:56,106
Αλλά δεν συναντώ πολλά
των γυναικών στη δουλειά μου,
102
00:11:56,106 --> 00:11:58,543
και έτσι ένας φίλος μου
μου είπε ότι υπάρχει
103
00:11:58,543 --> 00:12:01,938
πολλή καυτή εμφάνιση
γυναίκες στη Ρωσία
αναζητούν συζύγους.
104
00:12:01,938 --> 00:12:03,287
σκέφτηκα,
τι στο καλό, σωστά;
105
00:12:03,287 --> 00:12:04,767
Τι έχω να χάσω;
106
00:12:04,767 --> 00:12:08,162
Έτσι έστειλα μακριά σε αυτό
εταιρεία νύφης με ταχυδρομική παραγγελία.
107
00:12:08,162 --> 00:12:09,293
Μέχρι εδώ καλά.
108
00:12:09,293 --> 00:12:11,992
Εκτός από αυτούς
μου υποσχέθηκε αυτό,
109
00:12:11,992 --> 00:12:14,211
και μου στέλνουν αυτό!
110
00:12:24,178 --> 00:12:27,747
Ό,τι κι αν συνέβαινε
αλήθεια στη διαφήμιση,
για το κλάμα δυνατά;
111
00:12:29,270 --> 00:12:34,014
3.000 δολάρια, μετρητά
κατέβασα...
112
00:12:34,014 --> 00:12:35,972
για αυτο...
113
00:12:35,972 --> 00:12:38,105
όχι αυτό!
114
00:12:38,105 --> 00:12:42,065
Α, κύριε, θα έπρεπε να μάθω
ποιες είναι οι συνθήκες
115
00:12:42,065 --> 00:12:43,632
πριν προλάβω,
να σε βοηθήσω...
116
00:12:43,632 --> 00:12:45,416
Αυτή ούτε καν
μιλα αγγλικα!
117
00:12:45,416 --> 00:12:47,679
Της ζήτησα μια μπύρα
και λεει...
118
00:12:47,679 --> 00:12:50,813
blastny blasny
βλάσφημος βλάσφημος.
119
00:12:53,033 --> 00:12:54,338
Καλά. Καλό, καλό.
120
00:12:54,338 --> 00:12:55,949
Γιατί δεν παίρνουμε
άρχισε η γραφειοκρατία;
121
00:12:57,428 --> 00:12:58,778
Αν απλά...
122
00:12:58,778 --> 00:13:01,258
απλά έλα από εδώ.
123
00:13:30,331 --> 00:13:31,941
Ειλικρινής!
124
00:13:31,941 --> 00:13:34,901
Γεια σου. δεν το ήξερα
γύρισες.
125
00:13:34,901 --> 00:13:35,945
Μπήκε αργά
χθες το βράδυ.
126
00:13:35,945 --> 00:13:38,382
πως ηταν...
πώς ήταν οι διακοπές;
127
00:13:38,382 --> 00:13:39,644
Πρόστιμο.
128
00:13:41,603 --> 00:13:42,691
Αυτό δεν είναι δικό μου.
129
00:13:44,388 --> 00:13:46,173
Αυτό ήταν...
130
00:13:46,173 --> 00:13:48,436
αυτός ο τύπος, αυτό το είδος...
131
00:13:48,436 --> 00:13:50,046
χοντρός τύπος.
132
00:13:50,046 --> 00:13:52,092
Ήρθε εδώ,
και προσπαθούσε...
133
00:13:52,092 --> 00:13:54,007
να πάρεις ένα...
134
00:14:03,190 --> 00:14:04,104
Βάζεις μούσι;
135
00:14:04,104 --> 00:14:06,019
Ω. Ναι.
136
00:14:06,019 --> 00:14:08,891
Λοιπόν, τεχνικά
είναι ένα κατσικάκι,
137
00:14:08,891 --> 00:14:11,154
και... έχει ήδη μεγαλώσει.
138
00:14:11,154 --> 00:14:13,330
Ω. βλέπω.
139
00:14:13,330 --> 00:14:15,071
Τι έχουμε;
140
00:14:15,071 --> 00:14:18,553
Ω. Λοιπόν, είναι απλά
θέμα τι
δεν έχουμε εδώ.
141
00:14:18,553 --> 00:14:20,642
Ένας συνάδελφος πέθανε μέσα
ένα όχημα χθες το βράδυ,
142
00:14:20,642 --> 00:14:22,339
και δεν έχουμε ιδέα
ποιος είναι.
143
00:14:22,339 --> 00:14:24,733
Χωρίς δίπλωμα οδήγησης;
144
00:14:24,733 --> 00:14:26,866
Απομίμηση. Ψεύτικα όλα.
145
00:14:26,866 --> 00:14:30,043
Ψεύτικη ταυτότητα
Πλαστή άδεια οδήγησης.
146
00:14:30,043 --> 00:14:32,480
Χρησιμοποίησε ένα πλασματικό όνομα
να νοικιάσετε το όχημα.
147
00:14:32,480 --> 00:14:35,483
Βρήκαν ένα μη καταχωρημένο ...9mm Glock
στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.
148
00:14:35,483 --> 00:14:37,746
Γιατί έγινε η Επιθεώρηση
Η υπηρεσία εισήχθη;
149
00:14:37,746 --> 00:14:39,139
Μαζί με το όπλο,
150
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
βρήκαν μερικά
κλεμμένο ταχυδρομείο, πολλά από αυτά.
151
00:14:41,315 --> 00:14:42,925
Καλά.
Από πού ξεκινάμε;
152
00:14:42,925 --> 00:14:44,884
Λοιπόν, είναι στο νεκροτομείο.
Μπορεί επίσης να ξεκινήσουμε από εκεί.
153
00:14:55,459 --> 00:14:57,157
Ευχαριστώ που ήρθες, Μόρισον.
154
00:14:57,157 --> 00:14:59,768
Δύο ώρες από
Η Ουάσιγκτον χρειάστηκε.
155
00:14:59,768 --> 00:15:02,945
40 μίλια, δύο ώρες.
Προφυλακτήρας σε προφυλακτήρα.
156
00:15:02,945 --> 00:15:04,555
Ξέχνα
πυρηνικές βόμβες.
157
00:15:04,555 --> 00:15:06,862
Δώσε μου τρεις ντουζίνες
ακινητοποιημένα αυτοκίνητα,
Θα κυβερνήσω τον κόσμο.
158
00:15:06,862 --> 00:15:09,125
Morrison, έχεις
είχε την ευκαιρία να κοιτάξει
στο John Doe ακόμα;
159
00:15:09,125 --> 00:15:10,953
Όχι, απλά είναι
φέρνοντάς τον μέσα τώρα.
160
00:15:10,953 --> 00:15:12,781
Λοιπόν, βιαστείτε, μπορείτε;
161
00:15:17,090 --> 00:15:19,048
Φυσιολογική ποσότητα τραύματος,
162
00:15:19,048 --> 00:15:21,094
σοβαρή απώλεια αίματος.
163
00:15:21,094 --> 00:15:23,923
Δεν βλέπω κανένα προς τα έξω
σημάδια τοξικότητας.
164
00:15:23,923 --> 00:15:25,794
Και βρήκες
καμία ουλή;
165
00:15:25,794 --> 00:15:27,622
Μόνο ένα.
Στο μέτωπό του.
166
00:15:27,622 --> 00:15:31,191
Σχήμα σαν
έναν τηλεφωνικό στύλο. Χα!
167
00:15:36,631 --> 00:15:39,634
Χαλάρωσε, μην είσαι
τόσο τεταμένη.
168
00:15:43,246 --> 00:15:45,814
Είναι εντάξει.
Είσαι σε καλά χέρια.
169
00:15:45,814 --> 00:15:48,991
Αυτό δεν θα γίνει
πονάει λίγο.
170
00:15:48,991 --> 00:15:50,384
Πόσο σύντομα μπορείς
να πάρεις κάποια αποτελέσματα;
171
00:15:50,384 --> 00:15:52,952
Εκτυπώσεις;
Α-χα.
172
00:15:52,952 --> 00:15:55,171
Θα βάλω μια βιασύνη.
Μια δυο ώρες.
173
00:16:00,655 --> 00:16:02,004
Πού τώρα;
174
00:16:02,004 --> 00:16:03,788
Τώρα πρέπει να πούμε
μια πολύ αθώα οικογένεια
175
00:16:03,788 --> 00:16:06,182
ότι ολόκληρος ο κόσμος τους
έχει γυρίσει ανάποδα.
176
00:16:12,580 --> 00:16:14,190
Εντάξει. Αυτό είναι
Επιθεωρητής Μπάρον.
177
00:16:14,190 --> 00:16:15,409
Είναι ειδική σε
κλοπή ταυτότητας.
178
00:16:15,409 --> 00:16:16,845
Χάρηκα που σε γνώρισα.
179
00:16:16,845 --> 00:16:18,412
Είναι αυτό που
μας συνέβη;
180
00:16:18,412 --> 00:16:21,023
Ναί.
Μπορώ;
Σίγουρος.
181
00:16:21,023 --> 00:16:23,678
Κλοπή ταυτότητας.
Ακούγεται ακόμη και φρικτό.
182
00:16:23,678 --> 00:16:25,810
Δεν καταλαβαίνω
πώς κάτι σαν
αυτό μπορεί να συμβεί.
183
00:16:25,810 --> 00:16:27,899
Παίρνετε προέγκριση
αιτήσεις πιστωτικών καρτών
184
00:16:27,899 --> 00:16:29,423
στο ταχυδρομείο από
από καιρό σε καιρό, έτσι δεν είναι;
185
00:16:29,423 --> 00:16:32,034
Από καιρό σε καιρό; Παίρνουμε ένα
πρακτικά κάθε μέρα.
186
00:16:32,034 --> 00:16:33,862
τι κάνεις
μαζί τους;
187
00:16:33,862 --> 00:16:35,951
Ρίξτε τα μέσα
τα σκουπίδια.
188
00:16:35,951 --> 00:16:37,692
Τριμμένο ή άθικτο;
189
00:16:41,130 --> 00:16:45,134
Αυτή είναι η πιστωτική σας έκθεση
από τις 10:00 σήμερα το πρωί.
190
00:16:45,134 --> 00:16:48,442
Είχες μια προσωπική
πιστωτική κάρτα χρηματοδότησης
εδώ και πέντε μήνες.
191
00:16:48,442 --> 00:16:53,969
Το υπόλοιπο σου,
όπως θα δείτε εκεί, είναι $8.417.
192
00:16:53,969 --> 00:16:55,188
Δεν έχεις χάσει
πληρωμή ακόμα.
193
00:16:55,188 --> 00:16:57,451
Μάλιστα η εκδότρια τράπεζα
σε αγαπάει τόσο πολύ
194
00:16:57,451 --> 00:17:00,149
πρόκειται να αυξηθούν
το πιστωτικό σας όριο.
195
00:17:00,149 --> 00:17:02,238
Το πιστεύουμε
έχεις πέσει θύμα
196
00:17:02,238 --> 00:17:05,285
από την πιο κοινή από
κλοπής ταυτότητας.
197
00:17:05,285 --> 00:17:08,505
Το άτομο περνάει
τα σκουπίδια σου, οι καταδύσεις σε σκουπίδια,
198
00:17:08,505 --> 00:17:11,073
ή κλέβει απευθείας την αλληλογραφία
έξω από το γραμματοκιβώτιό σας.
199
00:17:11,073 --> 00:17:13,554
Υπογράφει το όνομά σου
στην προεγκεκριμένη αίτηση,
200
00:17:13,554 --> 00:17:15,773
υποδηλώνει αλλαγή
της διεύθυνσης, φυσικά,
201
00:17:15,773 --> 00:17:17,688
και η κάρτα ταχυδρομείται
απευθείας σε αυτόν.
202
00:17:19,168 --> 00:17:22,519
Οπότε παίρνει την κάρτα,
και μόλις αρχίζει
χρησιμοποιώντας το;
203
00:17:22,519 --> 00:17:23,999
Ναι, έτσι είναι.
204
00:17:23,999 --> 00:17:26,175
Ένας μικροκλέφτης,
205
00:17:26,175 --> 00:17:29,048
μπορεί να βγει και να χρεώσει ένα,
ξέρετε, ένα φανταχτερό στερεοφωνικό σύστημα
206
00:17:29,048 --> 00:17:30,919
και μετά πετάξτε
η κάρτα μακριά.
207
00:17:30,919 --> 00:17:33,052
Αλλά δεν είναι αυτοί οι άνθρωποι
που μας τρομάζουν.
208
00:17:33,052 --> 00:17:34,966
Αντί να συνεχίσω
μια εφάπαξ αγορά φαγητού,
209
00:17:34,966 --> 00:17:38,100
ένας αληθινός κλέφτης ταυτότητας θα
σιγά σιγά αιμορραγήστε τον λογαριασμό στεγνώστε.
210
00:17:38,100 --> 00:17:40,102
Σταδιακά, σταθερά
προκαταβολές μετρητών,
211
00:17:40,102 --> 00:17:43,105
πάντα επιμελής να πληρώσει
το ελάχιστο υπόλοιπο κάθε μήνα,
212
00:17:43,105 --> 00:17:44,541
σαν καλός πελάτης.
213
00:17:44,541 --> 00:17:47,501
Μπορεί να συνεχιστεί έτσι
για μήνες, ακόμη και χρόνια
214
00:17:47,501 --> 00:17:51,026
με τρία, τέσσερα, πέντε
ή περισσότερες κάρτες ταυτόχρονα,
215
00:17:51,026 --> 00:17:53,942
και μετά όταν όλα τα λεφτά
στραγγίζεται από όλες τις κάρτες,
216
00:17:53,942 --> 00:17:55,857
ο κλέφτης εξαφανίζεται.
217
00:17:55,857 --> 00:17:59,121
Τι εφιάλτης.
218
00:17:59,121 --> 00:18:03,430
Αυτό το είδος εγκλήματος,
η ζημιά είναι σιωπηλή
κάτω από την επιφάνεια.
219
00:18:03,430 --> 00:18:05,867
Δεν θα έχεις ιδέα
ότι κάτι δεν πάει καλά
220
00:18:05,867 --> 00:18:07,869
μέχρι να είναι πολύ αργά.
221
00:18:07,869 --> 00:18:09,523
Το γεγονός του θέματος είναι
222
00:18:09,523 --> 00:18:11,960
μπορεί να συμβαίνει
σε οποιονδήποτε από εμάς μέσα
αυτό το δωμάτιο τώρα
223
00:18:11,960 --> 00:18:14,093
και δεν θα το κάναμε
ακόμη και να το ξέρεις.
224
00:18:16,051 --> 00:18:17,705
Τρομακτικά πράγματα.
225
00:18:17,705 --> 00:18:20,142
Θα πάνε καλά.
226
00:18:20,142 --> 00:18:22,623
Στοίχημα ότι φεύγουν
για να αγοράσετε έναν καταστροφέα χαρτιού.
227
00:18:22,623 --> 00:18:24,364
- Σωστά. Τα δικά του και τα δικά της.
- Μμ-μμ.
228
00:18:24,364 --> 00:18:26,017
Πού τώρα;
229
00:18:26,017 --> 00:18:28,933
1464 Spring Street,
διαμέρισμα 119.
230
00:18:28,933 --> 00:18:31,022
Επειδή;
231
00:18:31,022 --> 00:18:33,199
Θυμηθείτε αυτό το ψεύτικο
πιστωτική κάρτα που βρήκαμε
στο πορτοφόλι του John Doe;
232
00:18:33,199 --> 00:18:34,765
Ναι.
233
00:18:34,765 --> 00:18:38,073
Η εκδότρια τράπεζα λέει ότι είναι
όπου οι δηλώσεις
ταχυδρομήθηκαν.
234
00:18:38,073 --> 00:18:40,380
Τα λέμε παιδιά.
235
00:18:43,644 --> 00:18:46,734
Διαμέρισμα 119. Χμμ.
236
00:18:46,734 --> 00:18:50,216
Τουλάχιστον ο δικός μας John Doe
δεν ξόδεψε πάρα πολλά
σε έπιπλα.
237
00:18:50,216 --> 00:18:51,391
Είστε ο ιδιοκτήτης;
238
00:18:51,391 --> 00:18:53,262
Ποιος ρωτάει;
239
00:18:53,262 --> 00:18:56,309
Είμαι ο επιθεωρητής Χιουζ,
και αυτή είναι η επιθεωρήτρια Ουρμπίνα.
240
00:18:56,309 --> 00:18:58,746
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι το άτομο που
ενοικιαζόμενο κουτί 119
241
00:18:58,746 --> 00:19:00,139
συμμετείχε σε
εγκληματική δραστηριότητα,
242
00:19:00,139 --> 00:19:01,444
και αν δεν είναι
πάρα πολύ κόπο...
243
00:19:01,444 --> 00:19:02,706
Α-α.
244
00:19:02,706 --> 00:19:05,056
Δεν λέω τίποτα μέχρι
Μιλάω με τον δικηγόρο μου.
245
00:19:05,056 --> 00:19:07,102
- Γνωρίζω τα δικαιώματά μου.
- Χμμ.
246
00:19:07,102 --> 00:19:09,931
Τότε θα θέλαμε
για να δείτε το έντυπο 1583
247
00:19:09,931 --> 00:19:12,455
που κατατέθηκε από το άτομο
που νοίκιασε το κουτί 419.
248
00:19:12,455 --> 00:19:13,935
Έχετε πρόβλημα ακοής;
249
00:19:13,935 --> 00:19:16,242
- Είναι όχι;
- Αυτό είναι όχι.
250
00:19:16,242 --> 00:19:17,982
Αχ.
251
00:19:17,982 --> 00:19:19,593
Εντάξει. Αντίθετα,
Θα σου πω τι.
252
00:19:19,593 --> 00:19:21,029
Θα κατέβω
στο ταχυδρομείο
253
00:19:21,029 --> 00:19:25,381
και δείτε ένα αντίγραφο του Έντυπου 1583
που κατέθεσες εκεί κάτω.
254
00:19:25,381 --> 00:19:28,906
Καταθέσατε ένα 1583
στο ταχυδρομείο
απαιτείται από το νόμο,
255
00:19:28,906 --> 00:19:30,560
ομοσπονδιακός νόμος, έτσι δεν είναι;
256
00:19:30,560 --> 00:19:32,562
Ελάτε από αυτό.
Κανείς δεν κατέθεσε ποτέ αυτό το σκατά.
257
00:19:34,390 --> 00:19:35,696
Εννοείς εσύ
δεν το κατέθεσα;
258
00:19:35,696 --> 00:19:37,306
Κόλαση όχι.
259
00:19:38,873 --> 00:19:41,049
Επιθεωρήτρια Ουρμπίνα, θα ήθελες
οδηγίες στο ταχυδρομείο
260
00:19:41,049 --> 00:19:43,399
να αναστείλει όλες τις παραδόσεις
σε αυτή τη διεύθυνση αμέσως.
261
00:19:43,399 --> 00:19:45,923
- Σωστά.
- Καλό απόγευμα.
262
00:19:47,316 --> 00:19:50,145
Γεια σου! Γεια, δεν μπορείς
κάνε αυτό!
263
00:19:50,145 --> 00:19:52,974
Δεν υπάρχει παράδοση αλληλογραφίας;
Είμαι εκτός επιχείρησης!
264
00:19:52,974 --> 00:19:54,105
Μιλήστε με τον δικηγόρο σας.
265
00:19:54,105 --> 00:19:56,195
Α, για όνομα του Χριστού!
Κρατήστε το ένα δευτερόλεπτο!
266
00:19:56,195 --> 00:19:59,328
Κερδίζεις, εντάξει;
267
00:19:59,328 --> 00:20:00,764
Τι θέλεις
να κάνω,
268
00:20:00,764 --> 00:20:02,026
κατέβα πάνω μου
χέρια και γόνατα;
269
00:20:02,026 --> 00:20:03,767
Ιησούς!
270
00:20:13,473 --> 00:20:15,518
Εκεί. Ευτυχισμένος;
271
00:20:20,697 --> 00:20:22,046
Μόνο αυτό πήρα.
Το φωτοαντιγραφικό είναι στο φριτς.
272
00:20:22,046 --> 00:20:23,700
Τι κάνει αυτός ο τύπος
μοιάζει;
273
00:20:23,700 --> 00:20:25,789
Ποιος θυμάται;
Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν
όλη την ώρα.
274
00:20:27,182 --> 00:20:29,097
Είναι αυτός;
Ναι, ίσως.
275
00:20:29,097 --> 00:20:31,839
Γεια σου! Είναι αυτός;
276
00:20:33,493 --> 00:20:36,235
Ναι. Υποθέτω ότι
θα μπορούσε να ήταν αυτός.
277
00:20:37,497 --> 00:20:39,977
Μακάρι να ανοίξουμε
κουτί 119, παρακαλώ;
278
00:20:49,422 --> 00:20:50,988
Εκεί.
279
00:20:52,773 --> 00:20:55,602
Θα έχουμε έναν άντρα αναρτημένο εδώ
24 ώρες για να παρακολουθείτε
σε αυτό το κουτί.
280
00:20:55,602 --> 00:20:57,386
Γιατί;
281
00:20:57,386 --> 00:21:00,694
Κάποια Fed θα είναι
καθισμένος γύρω μου
εγκατάσταση όλη μέρα;
282
00:21:00,694 --> 00:21:02,522
Θα είναι διακριτικός.
283
00:21:02,522 --> 00:21:04,785
Εφόσον συνεργάζεστε,
όλα θα πάνε καλά.
284
00:21:04,785 --> 00:21:06,308
Ναι. Ό,τι πεις.
285
00:21:06,308 --> 00:21:08,310
Απλώς θυμάσαι,
οτιδήποτε παραδοθεί
σε εκείνο το κουτί,
286
00:21:08,310 --> 00:21:10,094
έβαλες σε αυτό το κουτί, εντάξει;
287
00:21:10,094 --> 00:21:13,359
Τι στο διάολο
με παίρνεις για;
288
00:21:18,364 --> 00:21:20,757
Όλα τα αντίγραφα κίνησης πιστωτικών καρτών.
289
00:21:20,757 --> 00:21:22,846
Εσείς και οι Γέφυρες πρέπει
αρχίστε να επικοινωνείτε με, χμ,
290
00:21:22,846 --> 00:21:25,501
εκδότες τράπεζες και ξεκινήστε
εντοπισμός των θυμάτων.
291
00:21:25,501 --> 00:21:27,024
Ξέρω, φίλε.
292
00:21:30,158 --> 00:21:32,900
Αναρωτιέμαι τι θα κάναμε
βρείτε αν αδειάσαμε
όλα τα κουτιά.
293
00:21:32,900 --> 00:21:36,120
Ένα γραμματοκιβώτιο
μια φορά, Ουρμπίνα.
294
00:21:36,120 --> 00:21:37,818
Ένα γραμματοκιβώτιο τη φορά.
295
00:21:42,126 --> 00:21:43,911
Σας ευχαριστώ πολύ.
296
00:21:43,911 --> 00:21:45,739
τελείωσα.
Τι λέτε για εσάς;
297
00:21:45,739 --> 00:21:47,088
Πήρα ένα ακόμα.
298
00:21:47,088 --> 00:21:49,177
Ναι, είναι αυτό
τραπεζική ασφάλεια;
299
00:21:49,177 --> 00:21:52,006
Αυτή είναι η επιθεωρήτρια Ουρμπίνα,
Ταχυδρομική Υπηρεσία Επιθεώρησης.
300
00:21:52,006 --> 00:21:54,225
Πρέπει να αναφέρω
ένας δόλιος λογαριασμός.
301
00:21:54,225 --> 00:21:58,012
Δικαίωμα. Ο ύποπτος σκοτώθηκε
σε τροχαίο ατύχημα χθες το βράδυ.
302
00:21:58,012 --> 00:21:58,926
Ο αριθμός λογαριασμού είναι
303
00:21:58,926 --> 00:22:00,754
3442-
304
00:22:00,754 --> 00:22:02,712
2994-
305
00:22:02,712 --> 00:22:04,584
5521-
306
00:22:04,584 --> 00:22:06,629
0062.
307
00:22:08,370 --> 00:22:11,721
Ναι, 0062.
308
00:22:14,158 --> 00:22:16,422
Τι;
309
00:22:16,422 --> 00:22:18,641
Είσαι σίγουρος;
310
00:22:18,641 --> 00:22:20,382
Όχι, όχι, όχι!
Σας ευχαριστώ πολύ.
311
00:22:20,382 --> 00:22:23,951
Τι - τι έχεις;
Τι είπαν;
312
00:22:23,951 --> 00:22:25,474
- Φρανκ!
- Ναι.
313
00:22:25,474 --> 00:22:27,041
Ο δικός μας John Doe
στο νεκροτομείο;
314
00:22:27,041 --> 00:22:29,304
Δεν έμοιαζε με κάποιον
που θα μπορούσε απλώς να σηκωθεί.
315
00:22:29,304 --> 00:22:30,697
πήγαινε να περπατήσεις,
αυτός;
316
00:22:30,697 --> 00:22:32,133
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, Urbina;
317
00:22:32,133 --> 00:22:33,874
Λοιπόν, σύμφωνα με
την εκδότρια τράπεζα,
πριν από τρεις ώρες,
318
00:22:33,874 --> 00:22:36,703
ο τύπος στην πλάκα έκανε βαλς
στην Πρώτη Πιστωτική Ένωση
στο Maple,
319
00:22:36,703 --> 00:22:39,140
πήρε προκαταβολή μετρητών
στην κάρτα του.
320
00:22:39,140 --> 00:22:42,143
Μοιάζει με τον δικό μας John Doe
απέκτησε συνεργάτη. Ερχομαι.
321
00:22:44,450 --> 00:22:45,973
Κάνε γρήγορα.
322
00:23:16,830 --> 00:23:18,701
Η συναλλαγή
ρωτάς για
323
00:23:18,701 --> 00:23:20,964
διεκπεραιώθηκε στις 11:43
σήμερα το πρωί.
324
00:23:20,964 --> 00:23:22,488
Ποιος ήταν ο ταμίας;
325
00:23:23,750 --> 00:23:25,708
Αυτή θα ήταν η Μπέτυ Μαρς.
326
00:23:25,708 --> 00:23:27,536
Θα ήταν εντάξει
αν μιλήσουμε σε
αυτή;
327
00:23:27,536 --> 00:23:29,756
Φυσικά.
Θα πάω να την πάρω. Ευχαριστώ.
328
00:23:43,857 --> 00:23:45,467
Πώς ήταν η Φλόριντα;
Τι;
329
00:23:45,467 --> 00:23:47,904
Φλόριντα;
Α, μια χαρά, μια χαρά.
330
00:23:49,297 --> 00:23:50,864
Τι έπιασες;
331
00:23:50,864 --> 00:23:52,822
Δεν πήγαμε για ψάρεμα.
332
00:23:52,822 --> 00:23:55,564
Τι; Frank Hughes
πήγε στο Florida Keys,
333
00:23:55,564 --> 00:23:57,784
δεν προσπάθησα να τσιμπήσω
- ένα μόνο μάρλιν;
- Όχι.
334
00:23:57,784 --> 00:23:59,829
Τι έκανες λοιπόν;
335
00:23:59,829 --> 00:24:03,529
Δηλαδή, αν δεν είμαι
να γίνει πολύ προσωπική.
336
00:24:03,529 --> 00:24:05,139
Πήγε παρατήρηση πουλιών.
337
00:24:10,013 --> 00:24:11,841
Πραγματικά;
338
00:24:11,841 --> 00:24:13,452
Πραγματικά.
339
00:24:16,498 --> 00:24:18,718
Βλέπετε, η Κατερίνα και εγώ,
εναλλάσσουμε
340
00:24:18,718 --> 00:24:20,459
επιλέγοντας τις διακοπές
σημείο και δραστηριότητα,
341
00:24:20,459 --> 00:24:23,331
και αυτή... ήταν η χρονιά της.
342
00:24:26,421 --> 00:24:29,032
Ενδιαφέρων.
343
00:24:35,952 --> 00:24:37,476
Γειά σου.
344
00:24:37,476 --> 00:24:40,000
Γεια. Είμαι ο επιθεωρητής Χιουζ,
και αυτή είναι η επιθεωρήτρια Ουρμπίνα.
345
00:24:40,000 --> 00:24:42,306
Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις
346
00:24:42,306 --> 00:24:44,483
σχετικά με έναν πελάτη που
υπηρέτησες σήμερα το πρωί.
347
00:24:44,483 --> 00:24:45,571
Ένας πελάτης;
348
00:24:45,571 --> 00:24:47,050
Ναι, περίπου
11:45 σήμερα το πρωί,
349
00:24:47,050 --> 00:24:49,183
ένας άνδρας πήρε 1.200 δολάρια
προκαταβολή μετρητών
350
00:24:49,183 --> 00:24:51,315
χρησιμοποιώντας ένα Passageway
τραπεζική κάρτα.
351
00:24:51,315 --> 00:24:52,882
Ναι, το θυμάμαι.
352
00:24:52,882 --> 00:24:54,841
Θυμάσαι
πώς έμοιαζε;
353
00:24:54,841 --> 00:24:56,843
Όχι, όχι πραγματικά.
354
00:24:56,843 --> 00:24:59,367
Δηλαδή, πρέπει να δω
τουλάχιστον εκατό
ανθρώπους την ημέρα.
355
00:24:59,367 --> 00:25:01,543
Πόσο χρονών ήταν περίπου;
356
00:25:01,543 --> 00:25:04,024
Θεέ μου, είμαι τόσο κακός
κάτι τέτοιο.
357
00:25:04,024 --> 00:25:06,026
Φιγούρα Ballpark.
20; 60;
358
00:25:06,026 --> 00:25:07,549
Περισσότερο σαν 30.
359
00:25:07,549 --> 00:25:10,160
Υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά;
360
00:25:10,160 --> 00:25:11,901
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής
μαζί σου,
361
00:25:11,901 --> 00:25:12,859
πραγματικά δεν το κάνουμε
σκέψου αυτός ο τύπος
362
00:25:12,859 --> 00:25:14,556
θα επανατοποθετηθεί
τα βήματά του,
363
00:25:14,556 --> 00:25:15,862
αλλά σε περίπτωση που το κάνει,
364
00:25:15,862 --> 00:25:17,559
θα σε παρακαλώ
καλέστε μας αμέσως;
365
00:25:17,559 --> 00:25:18,995
Τι έκανε αυτό
άνθρωπος κάνει;
366
00:25:18,995 --> 00:25:20,301
Δεν είμαστε ακόμα σίγουροι,
367
00:25:20,301 --> 00:25:22,738
αλλά γι' αυτό θα θέλαμε
- να του μιλήσω.
- Σωστά.
368
00:25:22,738 --> 00:25:24,610
Ευχαριστώ για σας -- Είστε ευπρόσδεκτοι.
369
00:25:24,610 --> 00:25:25,915
... η συνεργασία σας.
370
00:25:28,135 --> 00:25:30,137
Έχετε βιντεοκασέτες του
η κάμερα παρακολούθησης;
371
00:25:30,137 --> 00:25:32,966
Απολύτως. Θα έχω κάποιον
πάρτε τα αμέσως.
372
00:25:32,966 --> 00:25:34,315
Σας ευχαριστώ.
373
00:25:44,020 --> 00:25:46,283
Πάγωμα.
Κράτα το.
374
00:25:46,283 --> 00:25:47,720
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας,
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
375
00:25:55,945 --> 00:25:58,426
Ας το ξεκουράσουμε.
376
00:25:58,426 --> 00:26:00,733
Έχω ήδη αργήσει
συναντώντας την Κατερίνα
στο εστιατόριο.
377
00:26:00,733 --> 00:26:02,865
Α, ναι; Που είναι
Παιδιά τρώτε απόψε;
378
00:26:02,865 --> 00:26:04,388
La Dimidia.
379
00:26:04,388 --> 00:26:06,869
Αχ. Αυτό πρέπει να είναι ωραίο.
380
00:26:06,869 --> 00:26:09,785
Αυστηρά πάρτε έξω
στο χώρο μας αυτές τις μέρες.
381
00:26:09,785 --> 00:26:14,050
Με το μωρό και όλα,
είναι αρκετά τρελό χωρίς
μαγείρεμα, βρώμικα πιάτα.
382
00:26:14,050 --> 00:26:17,750
Τέλος πάντων, θα το δώσω
λίγο παραπάνω πριν
κατευθύνομαι σπίτι.
383
00:26:17,750 --> 00:26:19,055
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
384
00:26:28,325 --> 00:26:30,197
Ερχομαι.
385
00:26:33,374 --> 00:26:35,724
Ποιος είσαι;
386
00:26:54,177 --> 00:26:56,223
Πώς τα πάμε
εδώ, κύριε;
387
00:26:56,223 --> 00:26:57,528
Αρκετά καλό.
388
00:26:57,528 --> 00:27:01,054
Θα πάρω άλλο,
και κάνε το διπλό.
389
00:27:01,054 --> 00:27:02,969
Ναι, κύριε.
390
00:27:10,541 --> 00:27:11,847
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.
391
00:27:11,847 --> 00:27:13,893
Γεια σου. Είμαι εγώ.
392
00:27:13,893 --> 00:27:16,417
Όπου στο διάολο
είσαι εσύ;
393
00:27:16,417 --> 00:27:18,158
Ώρα 7:30.
394
00:27:18,158 --> 00:27:21,944
Περιμένω άλλα δέκα λεπτά
και μετά φεύγω.
395
00:27:21,944 --> 00:27:24,904
Τηλεφώνησέ με αργότερα
στην τακτική.
396
00:27:24,904 --> 00:27:31,084
Άκου, δεν με νοιάζει
αν είσαι σε σωρό
των γυμνών μαζορέτες.
397
00:27:31,084 --> 00:27:34,348
Κράτα το μυαλό σου
για τις επιχειρήσεις.
398
00:27:42,051 --> 00:27:43,226
Γεια σου!
399
00:27:43,226 --> 00:27:44,837
Γεια σου.
Γεια.
400
00:27:44,837 --> 00:27:47,056
Συγγνώμη που άργησα. Συγχωρεμένος.
401
00:27:49,145 --> 00:27:51,365
Πήρα τις φωτογραφίες
πίσω από τις διακοπές.
402
00:27:51,365 --> 00:27:52,279
Ω, ναι.
Μμ-χμμ
403
00:27:52,279 --> 00:27:53,976
Α-χα.
404
00:27:53,976 --> 00:27:55,935
Ορίστε, κοίτα.
405
00:27:55,935 --> 00:27:57,850
Το θυμάσαι
Μαγκρόβιο κούκο είδαμε;
406
00:27:57,850 --> 00:27:58,981
Ναι, α-χα.
407
00:28:22,352 --> 00:28:25,747
Και εδώ είναι το μαύρο μουστάκι
vireo.
408
00:28:25,747 --> 00:28:26,879
Μμ-χμμ.
409
00:28:26,879 --> 00:28:29,011
Φρανκ, το καταλαβαίνεις
πόσο σπάνιο είναι
410
00:28:29,011 --> 00:28:30,926
για να δείτε ένα από αυτά
μαυρομουστάκια vieros;
411
00:28:30,926 --> 00:28:32,406
μπορεί και ποτέ
δείτε άλλο ένα
412
00:28:32,406 --> 00:28:33,973
Σταματήστε το.
413
00:28:36,758 --> 00:28:38,194
Ο Χιουζ εδώ.
414
00:28:38,194 --> 00:28:40,240
Ζήτησες ίχνος
αυτή την κλεμμένη πιστωτική κάρτα;
415
00:28:40,240 --> 00:28:41,850
Ναι.
416
00:28:41,850 --> 00:28:44,287
Δείχνουμε ότι μόλις χρησιμοποιήθηκε
στο μπαρ και ψησταριά D-Nine
417
00:28:44,287 --> 00:28:45,941
στη Βαλτιμόρη του Μέριλαντ. Πριν από πόσο καιρό;
418
00:28:45,941 --> 00:28:47,334
Ένα λεπτό.
419
00:28:47,334 --> 00:28:49,075
Έχετε
ένα νούμερο σε αυτό;
420
00:28:49,075 --> 00:28:51,730
555-2121.
421
00:28:51,730 --> 00:28:53,644
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
422
00:28:54,733 --> 00:28:55,690
Αυτό είναι σημαντικό.
423
00:28:55,690 --> 00:28:56,691
Μμ-χμμ.
424
00:29:03,002 --> 00:29:04,177
D-Nine.
425
00:29:04,177 --> 00:29:05,569
Γεια. Αυτό είναι
Επιθεωρητής Hughes,
426
00:29:05,569 --> 00:29:07,136
Ταχυδρομείο Ηνωμένων Πολιτειών
Υπηρεσία επιθεώρησης.
427
00:29:07,136 --> 00:29:09,182
Μόλις είχατε έναν πελάτη
εκεί που υπέγραψε νομοσχέδιο
428
00:29:09,182 --> 00:29:11,793
με Passageway
πιστωτική κάρτα;
429
00:29:11,793 --> 00:29:13,577
Ναι. Ε, πώς έγινε
το ξερεις αυτο
430
00:29:13,577 --> 00:29:14,753
Είναι ο πελάτης
ακόμα εκεί;
431
00:29:18,539 --> 00:29:20,846
Ναι, είναι, ε, είναι
κάθεται στο μπαρ.
432
00:29:20,846 --> 00:29:22,108
Τι είναι όλα αυτά
περίπου;
433
00:29:22,108 --> 00:29:24,501
Εντάξει. Αυτό είναι
πολύ σημαντικό.
434
00:29:24,501 --> 00:29:26,503
Προσπαθείτε να κρατήσετε αυτόν τον πελάτη
εκεί όσο το δυνατόν περισσότερο.
435
00:29:26,503 --> 00:29:28,810
Αν προσπαθήσει
να φύγει, αφήστε τον.
436
00:29:28,810 --> 00:29:30,943
Σίγουρος. Είναι αυτός ο τύπος,
ξέρεις,
437
00:29:30,943 --> 00:29:32,596
κάποιου είδους εγκληματίας
ή κάτι;
438
00:29:32,596 --> 00:29:35,295
Απλώς προσπαθείς να τον καθυστερήσεις
όσο το δυνατόν περισσότερο.
439
00:29:35,295 --> 00:29:37,079
Θα είμαι εκεί
σε δέκα λεπτά.
440
00:29:37,079 --> 00:29:38,907
Ναι, εντάξει.
441
00:29:47,873 --> 00:29:49,439
λυπάμαι.
442
00:29:51,920 --> 00:29:53,574
Αντίο.
Αντίο.
443
00:30:00,799 --> 00:30:03,976
Εδώ είστε, κύριε.
Ένα ακόμα;
444
00:30:03,976 --> 00:30:06,587
Όχι.
Είναι στο σπίτι.
445
00:30:06,587 --> 00:30:08,807
Όχι ευχαριστώ.
τελείωσα.
446
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
Τι λέτε για αυτό, ε,
Cal Ripken, ε;
447
00:30:16,684 --> 00:30:18,338
Ξέρεις,
αν ήμουν εγώ, εγώ,
448
00:30:18,338 --> 00:30:19,861
Δεν θα είχα σταματήσει
παίζοντας έτσι.
449
00:30:19,861 --> 00:30:21,297
θα είχα κρατήσει
το σερί πηγαίνει.
450
00:30:21,297 --> 00:30:22,995
Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα
στο να το σταματήσω επίτηδες;
451
00:30:22,995 --> 00:30:24,605
Λου Γκέριγκ.
452
00:30:24,605 --> 00:30:26,825
Ο μόνος λόγος
ότι παραιτήθηκε είναι
γιατί αρρώστησε...
453
00:30:26,825 --> 00:30:29,262
και πέθανε.
454
00:30:34,920 --> 00:30:37,836
Ε, δεν είσαι,
Πολωνός, εσύ;
455
00:30:37,836 --> 00:30:40,577
Όχι ότι ξέρω.
456
00:30:40,577 --> 00:30:45,104
Έτσι σαν πολωνικό αστείο
δεν θα σε προσβαλλε?
457
00:30:45,104 --> 00:30:46,845
Κάπως βιάζομαι.
458
00:30:46,845 --> 00:30:49,195
Αυτό θα σου αρέσει.
Έρχεται δωρεάν
με το ποτό.
459
00:30:49,195 --> 00:30:51,937
Πραγματικά υπάρχει αυτό
αλεπούλα Πολωνέζα, εντάξει;
460
00:30:51,937 --> 00:30:53,547
Πετάει πάνω
από την Πολωνία,
461
00:30:53,547 --> 00:30:56,724
και κάνει check in
αυτό το κομψό ξενοδοχείο σε
Νέα Υόρκη.
462
00:30:56,724 --> 00:30:58,987
Θέλει να πάρει τηλέφωνο
οι γονείς της, ξέρεις,
μεγάλη απόσταση.
463
00:30:58,987 --> 00:31:00,684
Πηγαίνει στο
ο υπάλληλος γραφείου.
464
00:31:00,684 --> 00:31:04,906
Λέει ότι θα γίνει
της κόστισε 200 δολάρια
τηλέφωνο στην Πολωνία.
465
00:31:06,821 --> 00:31:09,258
Υπάρχει αυτοκίνητο της ομάδας;
κοντά στο D-Nine
Μπαρ και Γκριλ;
466
00:31:09,258 --> 00:31:11,086
«200$ στο τηλέφωνο
μεγάλη απόσταση
στην Πολωνία;
467
00:31:11,086 --> 00:31:13,175
δεν έχω
τέτοια χρήματα».
468
00:31:13,175 --> 00:31:15,743
Και λέει,
«Μην ανησυχείς, ξέρεις.
469
00:31:15,743 --> 00:31:18,615
«Ίσως εσύ κι εγώ,
μπορούμε να δουλέψουμε
κάτι έξω.
470
00:31:22,489 --> 00:31:24,143
Burger World.
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας, παρακαλώ;
471
00:31:24,143 --> 00:31:25,927
Ουρμπίνα, πού είσαι;
472
00:31:25,927 --> 00:31:27,233
Είμαι στο Burger World
στο Dillion.
473
00:31:27,233 --> 00:31:28,887
Γιατί, προσπαθείς
να το τρίψω;
474
00:31:28,887 --> 00:31:30,236
Ο τύπος μας μόλις χρησιμοποίησε
την πιστωτική του κάρτα.
475
00:31:30,236 --> 00:31:31,846
D-Nine Bar and Grill,
και κάθεται εκεί τώρα.
476
00:31:31,846 --> 00:31:34,893
Προστασία της Βαλτιμόρης
- στο δρόμο.
- Να είσαι εκεί.
477
00:31:34,893 --> 00:31:36,242
Λοιπόν, ο υπάλληλος γραφείου,
478
00:31:36,242 --> 00:31:38,331
ανεβαίνει στο δωμάτιο,
και ανοίγει την πόρτα,
479
00:31:38,331 --> 00:31:41,769
και εκεί είναι,
και είναι εντελώς γυμνή.
480
00:31:41,769 --> 00:31:44,467
Και λέει,
«Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μπορείς
Παίρνω τηλέφωνο τη μαμά μου τώρα;"
481
00:31:44,467 --> 00:31:45,947
Πηγαίνει, «Ναι, σίγουρα.
482
00:31:45,947 --> 00:31:48,297
«Αλλά πρώτα, πρέπει
έλα εδώ,
483
00:31:48,297 --> 00:31:49,777
πρέπει να αποσυμπιέσετε
το παντελόνι μου».
484
00:31:58,699 --> 00:32:01,136
Έρχεται λοιπόν,
του ανοίγει το φερμουάρ του παντελονιού,
485
00:32:01,136 --> 00:32:03,965
και λέει, «Τώρα πρέπει
βγάλε το κολαφάκι μου».
486
00:32:03,965 --> 00:32:05,836
Αυτή βγάζει
το κολαφάκι του.
487
00:32:05,836 --> 00:32:08,927
Λέει: «Εντάξει,
τώρα μπορείς να ξεκινήσεις».
488
00:32:10,058 --> 00:32:11,973
Παίρνει το κολαφάκι του,
489
00:32:11,973 --> 00:32:13,583
το βάζει στο αυτί της
και λέει,
490
00:32:13,583 --> 00:32:16,282
«Γεια σου, μαμά;
Είσαι εκεί;».
491
00:32:20,329 --> 00:32:22,462
Εεεεεεεεε!
Εγώ--Πήρα ένα καλύτερο.
492
00:32:43,700 --> 00:32:45,659
Είμαι ο επιθεωρητής Χιουζ.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
493
00:32:45,659 --> 00:32:47,008
Ναι. Μόλις απογειώθηκε
πριν από ένα λεπτό.
494
00:32:47,008 --> 00:32:48,183
Τι φοράει;
495
00:32:48,183 --> 00:32:49,880
Ένα μαύρο σακάκι,
μαύρο πουκάμισο, μαύρο παντελόνι.
496
00:32:56,626 --> 00:32:58,019
Καλύπτεις και τις δύο πλευρές
του δρόμου.
497
00:32:58,019 --> 00:32:59,803
Ντύθηκε στα μαύρα.
498
00:33:05,461 --> 00:33:06,854
Δεκάρα!
499
00:33:09,378 --> 00:33:10,858
Ξέρεις, δοκίμασα τα πάντα.
500
00:33:10,858 --> 00:33:11,990
Του είπα ένα αστείο.
501
00:33:11,990 --> 00:33:12,947
Δεν είχε σημασία.
Μόλις απογειώθηκε.
502
00:33:12,947 --> 00:33:15,645
- Αυτό είναι το ποτήρι του;
- Ναι, κύριε.
503
00:33:15,645 --> 00:33:17,082
Θα πρέπει
- πάρε το.
- Σίγουρα.
504
00:33:17,082 --> 00:33:19,475
Μπορείτε να περιγράψετε τι
έμοιαζε αυτός ο τύπος;
505
00:33:19,475 --> 00:33:21,129
Λοιπόν, είναι απλά,
ξέρεις,
506
00:33:21,129 --> 00:33:22,522
εμφανίσιμος τύπος,
κανονική εμφάνιση.
507
00:33:22,522 --> 00:33:25,394
Ε... δεν είναι Πολωνός.
508
00:33:27,527 --> 00:33:30,747
Ε, είχε
ένα είδος ασυνήθιστο
δαχτυλίδι όμως.
509
00:33:30,747 --> 00:33:32,227
Ασυνήθης; Πως;
510
00:33:32,227 --> 00:33:35,709
Όπως, πολύ μεγάλο,
με μια πράσινη πέτρα
και ένα έμβλημα πάνω του,
511
00:33:35,709 --> 00:33:37,015
ξέρετε, όπως
ένα δαχτυλίδι αδελφότητας.
512
00:33:45,414 --> 00:33:47,547
Έχετε τρία νέα μηνύματα.
513
00:33:49,027 --> 00:33:50,811
Κάλεσέ με όταν μπεις.
Είναι σημαντικό.
514
00:33:52,421 --> 00:33:54,728
Είμαι τόσο χαρούμενος
απλά σε σκέφτομαι.
515
00:33:54,728 --> 00:33:57,122
Δώστε μου ένα buzz.
516
00:33:57,122 --> 00:34:00,342
Παρακαλώ καλέστε με.
Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω.
517
00:34:00,342 --> 00:34:03,041
Τέλος μηνυμάτων.
518
00:34:26,760 --> 00:34:28,979
Που στο διάολο είσαι;
519
00:34:34,942 --> 00:34:36,291
Κουτί 119.
520
00:34:36,291 --> 00:34:37,466
Όλα αυτά σε μια μέρα, ε;
521
00:34:37,466 --> 00:34:39,773
Οι άντρες μας ασχολούνταν με τις επιχειρήσεις
να κάνει επιχειρήσεις.
522
00:34:39,773 --> 00:34:41,862
Κανένα σημάδι του ανθρώπου μας, όμως.
523
00:34:41,862 --> 00:34:44,517
Αυτά είναι όλα
αντίγραφα κίνησης πιστωτικών καρτών.
Διαφορετικό όνομα.
524
00:34:44,517 --> 00:34:45,822
Κάθε ένα.
525
00:34:45,822 --> 00:34:47,824
Γεια, άκου,
526
00:34:47,824 --> 00:34:49,696
κοντεύω να κατέβω
στην Ουάσιγκτον να
το εργαστήριο εγκλήματος.
527
00:34:49,696 --> 00:34:52,525
Το λέει ο Morrison
οι ιατροδικαστικές εκθέσεις
είναι πίσω.
528
00:34:52,525 --> 00:34:54,135
Σκεφτόμουν ίσως
πρέπει να πας μαζί μου,
529
00:34:54,135 --> 00:34:56,746
φέρτε το βίντεο
από την τράπεζα
530
00:34:56,746 --> 00:34:57,791
ίσως το εργαστήριο
μπορεί να το ενισχύσει.
531
00:34:57,791 --> 00:34:59,532
- Ελέγξτε για ένα μεγάλο πράσινο δαχτυλίδι.
- Ναι.
532
00:34:59,532 --> 00:35:00,837
Έμβλημα κάποιου είδους,
ξέρεις.
533
00:35:00,837 --> 00:35:02,578
Είναι μακρινό,
αλλά αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
534
00:35:16,201 --> 00:35:17,811
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.
535
00:35:31,825 --> 00:35:34,436
Είναι αυτό, ε,
Seabreeze, Κολοράντο;
536
00:35:34,436 --> 00:35:35,698
Yes, it is.
537
00:35:35,698 --> 00:35:37,439
Έχω ένα μικρό πρόβλημα
μαζί σας παιδιά.
538
00:35:37,439 --> 00:35:39,702
Πριν από μερικές εβδομάδες,
539
00:35:39,702 --> 00:35:41,791
Πήρα πίσω
από έναν συνάδελφο.
540
00:35:41,791 --> 00:35:43,750
Είπε ότι οδηγούσε
ένα από τα αυτοκίνητά σας.
541
00:35:43,750 --> 00:35:44,925
Η ασφαλιστική εταιρεία -
542
00:35:44,925 --> 00:35:47,710
Κύριε, θα συμβεί
να έχει το όνομά του;
543
00:35:47,710 --> 00:35:50,148
Εντ Φούρστον. Μια στιγμή, κύριε.
544
00:35:50,148 --> 00:35:51,192
Ford Taurus.
545
00:35:51,192 --> 00:35:52,672
Ε--ω, κύριε,
546
00:35:52,672 --> 00:35:55,849
δυστυχώς, αυτό το αυτοκίνητο
υπέστη σοβαρό ατύχημα,
547
00:35:55,849 --> 00:35:58,678
και ο ένοικος βρέθηκε
νεκρός στο σημείο.
548
00:35:58,678 --> 00:36:00,027
Λυπάμαι.
549
00:36:48,336 --> 00:36:50,120
Εντάξει, αυτός είναι.
550
00:36:50,120 --> 00:36:52,340
Δες αν μπορείς
απομόνωσε το χέρι του.
551
00:36:52,340 --> 00:36:54,995
Ποιο χέρι;
552
00:36:54,995 --> 00:36:57,345
Δοκιμάστε και τα δύο;
553
00:36:57,345 --> 00:36:59,565
Η QD μόλις το πήρε αυτό
πίσω σε εμάς.
554
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
Όπως μπορείτε να δείτε,
555
00:37:01,219 --> 00:37:03,917
ο άνθρωπος που υπέγραψε
την πιστωτική κάρτα στο μπαρ
556
00:37:03,917 --> 00:37:06,963
και ο άνθρωπος που υπέγραψε
το έντυπο συναλλαγής
στην τράπεζα
557
00:37:06,963 --> 00:37:08,878
είναι ο ίδιος τύπος.
558
00:37:08,878 --> 00:37:11,446
Τι γίνεται με τα βαλλιστικά στο όπλο
559
00:37:11,446 --> 00:37:13,361
βρέθηκε στο γάντι
διαμέρισμα;
560
00:37:13,361 --> 00:37:17,278
Πυροδοτήθηκε μέσα
τις τελευταίες 30 ημέρες,
είμαστε αρκετά σίγουροι για αυτό.
561
00:37:17,278 --> 00:37:19,759
Ταιριάζει με κανένα άλλο
πυροβολισμοί στο αρχείο;
562
00:37:19,759 --> 00:37:21,500
Όχι στην περιοχή της Βαλτιμόρης.
563
00:37:21,500 --> 00:37:24,546
Κάνουμε μια ενσύρματη αναζήτηση τώρα,
αλλά θέλει χρόνο.
564
00:37:24,546 --> 00:37:26,113
Τι θα λέγατε για το ποτήρι του μπαρ;
565
00:37:26,113 --> 00:37:28,898
Ω. Ναι, καταλάβαμε
πολλές εκτυπώσεις,
566
00:37:28,898 --> 00:37:31,814
και υπάρχει πολύ DNA
από το σάλιο στο ποτήρι.
567
00:37:31,814 --> 00:37:34,426
Το πρόβλημα όμως είναι εκεί
δεν υπάρχει αντιστοιχία στη βάση δεδομένων.
568
00:37:34,426 --> 00:37:38,038
Οπότε ο τύπος μας δεν πρέπει
έχουν ποινικό μητρώο.
569
00:37:38,038 --> 00:37:39,909
Με άλλα λόγια,
έχουμε κολλήσει, ε;
570
00:37:39,909 --> 00:37:41,389
Όχι απαραίτητα.
571
00:37:41,389 --> 00:37:43,783
Εννοείς ότι έχεις
έχεις κάτι;
572
00:37:43,783 --> 00:37:46,089
Δηλαδή έχω
ανακάλυψε κάτι
573
00:37:46,089 --> 00:37:48,309
που νομίζω ότι είναι
πολύ σημαντικό.
574
00:37:48,309 --> 00:37:49,745
Τι είναι αυτό;
575
00:37:49,745 --> 00:37:52,052
Υπολείμματα του scotch
ο τύπος έπινε.
576
00:37:52,052 --> 00:37:53,749
Scotch;
577
00:37:53,749 --> 00:37:56,274
Βγαίνω έξω
ένα μέλος εδώ, και υποθέτω,
578
00:37:56,274 --> 00:38:00,843
Delmore, ηλικίας 16 ετών,
όχι 12.
579
00:38:00,843 --> 00:38:01,888
Όταν πάρεις
η βαλλιστική έκθεση,
580
00:38:01,888 --> 00:38:03,150
θα με αφήσεις
ξέρεις, σε παρακαλώ;
581
00:38:03,150 --> 00:38:04,717
Θα κάνει.
582
00:38:04,717 --> 00:38:06,371
Κάλεσε τον μπάρμαν για μένα.
583
00:38:06,371 --> 00:38:08,198
Είμαι περίεργος
για αυτό το σκωτσέζικο.
584
00:38:08,198 --> 00:38:09,983
Α, και πότε μπόνους Χριστουγέννων
έρχεται τριγύρω,
585
00:38:09,983 --> 00:38:12,246
αυτό θα ήταν ωραίο,
μόνο πολλά περισσότερα από αυτό!
586
00:38:12,246 --> 00:38:13,334
Πολλά περισσότερα!
587
00:38:21,908 --> 00:38:23,953
Μπορείτε να το δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας
περίπου, ε,
588
00:38:23,953 --> 00:38:25,651
μισή ντουζίνα καρέ;
589
00:38:25,651 --> 00:38:26,782
Σίγουρος.
590
00:38:28,828 --> 00:38:31,918
Εντάξει. Δες αν μπορείς
ζουμ στο χέρι.
591
00:38:34,399 --> 00:38:37,532
Ίσως, ε...
ίσως του δαχτυλιδιού
από την άλλη.
592
00:38:37,532 --> 00:38:39,926
Ναι, ας
δοκιμάστε το.
593
00:38:53,548 --> 00:38:54,723
Εκεί είναι.
594
00:38:56,464 --> 00:38:58,814
Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση
λίγο πιο σφιχτό πάνω του;
595
00:39:04,429 --> 00:39:06,082
Καλά. Αφήστε το να παίξει
μέσα ξανά.
596
00:39:06,082 --> 00:39:07,432
Ναι.
597
00:39:18,747 --> 00:39:21,533
Ω, Θεέ μου.
Περίμενε ένα λεπτό.
598
00:39:34,807 --> 00:39:37,853
Γεια σου. Εδώ είσαι.
599
00:39:37,853 --> 00:39:40,160
Γιατί δεν το έκανες
να με καλέσει πίσω;
600
00:39:40,160 --> 00:39:41,466
σε άφησα
δύο μηνύματα.
601
00:39:41,466 --> 00:39:44,425
- Τι συμβαίνει;
- Είμαστε σε μπελάδες, Τζο.
602
00:39:44,425 --> 00:39:45,731
Μεγάλο πρόβλημα.
603
00:39:48,516 --> 00:39:50,431
Προχωρήστε,
πέντε δευτερόλεπτα
604
00:39:50,431 --> 00:39:51,867
και αφήστε το
παίξτε από εκεί.
605
00:39:53,695 --> 00:39:55,480
Τι είναι αυτό;
606
00:39:55,480 --> 00:39:56,872
Φρανκ, ρίξτε μια ματιά
σε αυτό.
607
00:39:56,872 --> 00:39:58,396
Παίξτε - παίξτε - παίξτε το
άλλη μια φορά.
608
00:40:02,051 --> 00:40:04,576
Εκεί ακριβώς,
ακριβώς εκεί.
609
00:40:04,576 --> 00:40:06,491
Το βλέπεις;
610
00:40:06,491 --> 00:40:07,666
Κάτι
συμβαίνει εδώ;
611
00:40:07,666 --> 00:40:08,971
Παίξτε το ξανά
άλλη μια φορά.
612
00:40:13,019 --> 00:40:15,195
Μπήκαν μέσα δύο άντρες
η τράπεζα χθες.
613
00:40:15,195 --> 00:40:16,936
μπάτσοι.
614
00:40:16,936 --> 00:40:19,808
Και ρωτούσαν
ερωτήσεις για εσάς.
615
00:40:19,808 --> 00:40:23,159
Τι είπες;
Τίποτα.
616
00:40:24,552 --> 00:40:25,945
Λοιπόν...
617
00:40:25,945 --> 00:40:27,076
έκανες το σωστό.
618
00:40:27,076 --> 00:40:28,295
Επιμείνατε στο σχέδιό μας.
619
00:40:28,295 --> 00:40:29,731
Δεν έχουμε τίποτα
να ανησυχείς.
620
00:40:29,731 --> 00:40:30,950
Ναι, πρέπει να ανησυχούμε.
621
00:40:30,950 --> 00:40:32,647
Απλώς παρακολουθείς. Το αφεντικό μου
θα επανέλθει
622
00:40:32,647 --> 00:40:34,867
και μάθε ότι
ήμασταν εκεί και εσύ...
623
00:40:34,867 --> 00:40:37,652
Γλυκιά μου...
Γεια, γεια, γεια,
πάρε--
624
00:40:37,652 --> 00:40:39,132
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
625
00:40:39,132 --> 00:40:40,263
Απλά πάρτε
μια βαθιά ανάσα.
626
00:40:40,263 --> 00:40:42,135
Με συγχωρείτε.
Θα μπορούσατε, ε,
627
00:40:42,135 --> 00:40:45,007
δώσε της
άλλο ένα;
628
00:40:45,007 --> 00:40:47,706
Όλα θα
να είσαι καλά, εντάξει;
629
00:40:47,706 --> 00:40:51,231
Φοβάμαι, Τζο. Θα μπορούσαμε
πήγαινε φυλακή για αυτό.
630
00:40:52,537 --> 00:40:54,539
Ευχαριστώ πολύ.
631
00:40:54,539 --> 00:40:57,193
Άκου...
Κοίτα με,
εντάξει;
632
00:40:57,193 --> 00:41:00,675
Απλά κοιτάξτε με
και ακούστε.
633
00:41:00,675 --> 00:41:02,764
Ακούστε προσεκτικά.
634
00:41:02,764 --> 00:41:05,201
Όλοι αυτοί οι μήνες
ήμασταν μαζί,
635
00:41:05,201 --> 00:41:07,900
σχεδιάζω αυτό το πράγμα και...
636
00:41:07,900 --> 00:41:09,858
κάπως καταλάβαμε
θέλαμε να είμαστε μαζί
637
00:41:09,858 --> 00:41:13,775
για τα υπόλοιπα
της ζωής μας, έτσι δεν είναι;
638
00:41:13,775 --> 00:41:16,517
Λοιπόν, αυτό σημαίνει
κάτι για μένα.
639
00:41:16,517 --> 00:41:20,303
Απλά πρέπει να κολλήσεις
εκεί για λίγο,
καταλαβαίνεις;
640
00:41:21,740 --> 00:41:23,698
καταλαβαίνω.
641
00:41:23,698 --> 00:41:25,308
Καλά.
642
00:41:25,308 --> 00:41:27,093
Εντάξει.
643
00:41:29,748 --> 00:41:31,837
Εντάξει, σταθήκαμε τυχεροί.
Του διευθυντή της τράπεζας
ακόμα εκεί.
644
00:41:31,837 --> 00:41:32,968
Καλύτερα να πάμε.
645
00:41:32,968 --> 00:41:34,274
Θα πάρει
μια γρήγορη ματιά
646
00:41:34,274 --> 00:41:35,971
Η Betty Marsh's
φύλλα συναλλαγών.
647
00:41:35,971 --> 00:41:38,365
Θα σου τηλεφωνήσω
για τη βαλλιστική
μόλις επιστρέψουν.
648
00:41:38,365 --> 00:41:40,541
Και μην ξεχάσετε να μάθετε
για το Delmore.
649
00:41:40,541 --> 00:41:43,152
Πρώτο πράγμα
η ατζέντα μου, Μόρισον.
650
00:41:45,024 --> 00:41:47,853
16 χρονών, όχι 12!
651
00:41:49,115 --> 00:41:51,813
Scotch.
652
00:41:53,598 --> 00:41:55,687
Γεια σου.
653
00:41:57,515 --> 00:41:59,821
Νιώθεις καλύτερα;
654
00:41:59,821 --> 00:42:01,388
Εντάξει τώρα;
655
00:42:03,608 --> 00:42:05,044
Τι γίνεται με αυτούς τους μπάτσους;
Τι ήθελαν;
656
00:42:05,044 --> 00:42:06,349
Ποιοι είναι αυτοί;
657
00:42:07,742 --> 00:42:10,658
- Πήρα τις κάρτες τους.
- Άσε με να τα δω.
658
00:42:22,670 --> 00:42:24,542
Ταχυδρομικοί επιθεωρητές.
659
00:42:29,372 --> 00:42:31,157
Τι έχω
να ανησυχείς;
660
00:42:31,157 --> 00:42:32,593
Όχι, Τζο.
661
00:42:32,593 --> 00:42:34,203
Αυτοί οι τύποι έμοιαζαν
ήξεραν τι έκαναν.
662
00:42:36,597 --> 00:42:39,382
Εμπιστεύσου με.
είμαστε καλά.
663
00:42:39,382 --> 00:42:42,603
Με συγχωρείτε. Εσείς
έχεις τον Ντελμορ;
664
00:42:42,603 --> 00:42:44,910
Μπορώ να πάρω
διπλή βολή
ευθεία, παρακαλώ;
665
00:42:46,215 --> 00:42:47,521
Η Μπέτυ.
666
00:42:50,698 --> 00:42:53,048
Ας τελειώσουμε τα ποτά μας
και μετά...
667
00:42:53,048 --> 00:42:54,441
θα πάμε σπίτι.
668
00:42:59,054 --> 00:43:00,360
Καλά.
669
00:43:27,735 --> 00:43:29,737
επιθεωρητής Ουρμπίνα.
670
00:43:29,737 --> 00:43:32,740
Ναί. Ναι, κύριε Χάντερ.
671
00:43:32,740 --> 00:43:34,655
Πραγματικά;
672
00:43:34,655 --> 00:43:36,309
Σας ευχαριστώ.
673
00:43:36,309 --> 00:43:38,746
Σας ευχαριστώ πολύ.
674
00:43:38,746 --> 00:43:39,791
Τους τελευταίους τρεις μήνες,
675
00:43:39,791 --> 00:43:41,444
Η Betty Marsh επεξεργάστηκε
την ίδια κάρτα
676
00:43:41,444 --> 00:43:43,751
σε 25 διαφορετικές περιπτώσεις.
677
00:43:43,751 --> 00:43:45,144
25.
678
00:43:45,144 --> 00:43:46,972
Κάθε φορά, παρέκαμψε
τον τυπικό έλεγχο ασφαλείας.
679
00:43:46,972 --> 00:43:49,322
Εσύ το λες αυτό
διευθυντής τράπεζας γρήγορα,
680
00:43:49,322 --> 00:43:50,453
αμέσως,
πριν φύγει.
681
00:43:50,453 --> 00:43:53,195
Λάβετε τη διεύθυνση
εκείνου του ταμείου.
682
00:43:53,195 --> 00:43:55,023
Είναι υπόχρεη να κάνει
τρέξιμο για αυτό.
683
00:44:13,868 --> 00:44:15,043
θα το πάρω.
684
00:44:15,043 --> 00:44:17,524
Α, όχι!
685
00:44:22,921 --> 00:44:24,705
Πάμε λοιπόν.
686
00:44:26,794 --> 00:44:28,100
Εκεί πάμε.
687
00:44:33,627 --> 00:44:35,063
Νιώθεις καλύτερα;
688
00:44:37,979 --> 00:44:40,721
Είμαι σίγουρος ότι είσαι καλά.
Τώρα μην πανικοβάλλεσαι.
689
00:44:40,721 --> 00:44:43,463
παίρνουμε
πολύ κοντά τώρα.
690
00:44:43,463 --> 00:44:46,771
Αν αυτοί οι αστυνομικοί επιστρέψουν,
691
00:44:46,771 --> 00:44:47,902
πράξε χαζός.
692
00:44:49,425 --> 00:44:51,863
Δεν ξέρεις τίποτα
για οτιδήποτε.
693
00:44:53,778 --> 00:44:55,867
Εντάξει.
694
00:46:08,678 --> 00:46:10,680
Σε αγαπώ πολύ.
695
00:48:07,536 --> 00:48:09,712
Τι διαμέρισμα;
301.
696
00:48:26,904 --> 00:48:29,515
Κυρία Μαρς, αυτό είναι
επιθεωρητής Χιουζ.
697
00:48:33,911 --> 00:48:37,001
Κυρία Μαρς, αν είστε εκεί,
παρακαλώ αφήστε μας να μπούμε.
698
00:48:58,674 --> 00:49:00,285
Ω Ιησού.
699
00:49:04,028 --> 00:49:05,420
Καλέστε Ανθρωποκτονία.
700
00:49:23,569 --> 00:49:25,788
Πρέπει να αναφέρω
μια ανθρωποκτονία.
701
00:50:39,210 --> 00:50:41,516
κ. Κοξ.
702
00:50:41,516 --> 00:50:43,605
Ευχαριστώ
για να έρθει.
703
00:50:43,605 --> 00:50:44,780
Θα έλεγα ότι ήταν
μια ευχαρίστηση,
704
00:50:44,780 --> 00:50:46,478
αλλά κάτω
οι περιστάσεις...
705
00:50:46,478 --> 00:50:48,088
Κάτσε κάτω.
706
00:50:48,088 --> 00:50:52,092
Έχετε χειριστεί την εσωτερική ασφάλεια
στην τράπεζα για πόσο καιρό τώρα;
707
00:50:52,092 --> 00:50:53,702
15 χρόνια.
708
00:50:53,702 --> 00:50:55,661
Πώς την έφτασε αυτός ο τύπος;
709
00:50:55,661 --> 00:50:58,707
Ήταν ευάλωτη.
710
00:50:58,707 --> 00:51:01,058
Αυτός ο τύπος μάλλον
την κρασίσε και την έφαγε,
711
00:51:01,058 --> 00:51:03,451
την έκανε να πιστέψει ότι το έκανε
βρήκε την αληθινή αγάπη.
712
00:51:03,451 --> 00:51:05,758
Δεν ξέρω σίγουρα,
αλλά θα ήμουν πρόθυμος να στοιχηματίσω
713
00:51:05,758 --> 00:51:07,412
έκανε τα μαθήματά του από πριν.
714
00:51:08,674 --> 00:51:09,892
Γιατί το λες αυτό;
715
00:51:09,892 --> 00:51:11,590
Πριν από αυτόν τον τύπο
ήρθε,
716
00:51:11,590 --> 00:51:14,593
Η δεσποινίς Μαρς έβλεπε
ένας θεραπευτής για την κατάθλιψη.
717
00:51:14,593 --> 00:51:17,596
Ζούσε μόνη,
ήταν σε λίγο
οικονομικά προβλήματα,
718
00:51:17,596 --> 00:51:19,946
διαμέρισμα γεμάτο από
ρομαντικά μυθιστορήματα.
719
00:51:19,946 --> 00:51:22,383
Αυτός ο τύπος πρέπει να έχει
φαινόταν σαν να έπεσε
κάτω από τον ουρανό.
720
00:51:22,383 --> 00:51:25,299
Η Μπέτυ Μαρς δεν είχε
προηγούμενο ποινικό μητρώο;
721
00:51:25,299 --> 00:51:27,040
Κανένας.
722
00:51:27,040 --> 00:51:29,608
But this guy would have
ήταν δύσκολο να αντισταθείς.
723
00:51:29,608 --> 00:51:32,480
Δείπνα με σαμπάνια
και μια υπόσχεση για
μια ζωή μαζί.
724
00:51:32,480 --> 00:51:35,135
Έχω γνωρίσει ανθρώπους
σαγιονάρες
πολύ λιγότερο.
725
00:51:41,750 --> 00:51:43,622
Τα πονταρίσματα έχουν φτάσει
ψηλότερα, Urbina.
726
00:51:43,622 --> 00:51:45,189
Ίσως απείλησε
να τον παραδώσει.
727
00:51:45,189 --> 00:51:47,495
Ναι. Ίσως έτσι.
728
00:51:47,495 --> 00:51:49,715
Ή μια φορά εκείνος ο σύντροφός του
πέθανε σε αυτό το φρικτό δυστύχημα,
729
00:51:49,715 --> 00:51:52,718
τα πράγματα άρχισαν να
αναιρεθεί.
730
00:51:52,718 --> 00:51:55,503
Μπορεί απλώς να είναι
δένοντας χαλαρά άκρα.
731
00:51:59,638 --> 00:52:01,683
Ω, όχι.
Όχι, όχι, όχι.
732
00:52:01,683 --> 00:52:03,598
Εσύ - πήγαινε εσύ πρώτος.
733
00:52:16,089 --> 00:52:17,134
Δεκάρα!
734
00:52:17,134 --> 00:52:19,962
Ακόμα δεν έχω καταλάβει
πώς το κάνεις αυτό.
735
00:52:19,962 --> 00:52:22,487
Απλός.
736
00:52:22,487 --> 00:52:24,141
Τεχνική.
737
00:52:24,141 --> 00:52:25,707
Μόλις πάρεις
οι μηχανικοί μαζί,
738
00:52:25,707 --> 00:52:27,056
είναι απλά ένα θέμα
της επανάληψης.
739
00:52:27,056 --> 00:52:29,972
Ναι, τεχνική, επανάληψη.
740
00:52:33,454 --> 00:52:36,022
- Τεχνική.
- Μυϊκή μνήμη, Urbina.
741
00:52:37,110 --> 00:52:40,200
Μπορείς να βρεις κάτι
αυτό λειτουργεί,
742
00:52:40,200 --> 00:52:42,159
κολλήστε με αυτό.
743
00:52:42,159 --> 00:52:44,683
Μόλις το κάνεις μια φορά...
744
00:52:47,338 --> 00:52:49,427
...μπορείς να το κάνεις δύο φορές.
745
00:52:50,689 --> 00:52:52,865
Τέλειος. Ομορφη.
746
00:52:52,865 --> 00:52:54,345
Αυτό είναι υπέροχο.
747
00:52:54,345 --> 00:52:56,999
Αυτή η μυϊκή μνήμη
πράγμα δικό σου
είναι πραγματικά υπέροχο.
748
00:52:56,999 --> 00:53:00,481
Οι μύες μου φαίνονται
να το απομνημονεύσουν
λίγο λάθος, αλλά...
749
00:53:00,481 --> 00:53:02,222
Ας πάμε.
750
00:53:02,222 --> 00:53:03,615
Πήγαινε πού;
Προς το γραφείο.
751
00:53:03,615 --> 00:53:05,443
Το γραφείο;
Ναι.
752
00:53:05,443 --> 00:53:06,661
Παραδέχομαι το παιχνίδι.
753
00:53:06,661 --> 00:53:08,228
Η επιταγή;
754
00:53:08,228 --> 00:53:10,317
Πάμε!
Καλά!
755
00:53:12,580 --> 00:53:14,756
Τώρα αυτά είναι όλα
τις καταστάσεις πιστωτικής κάρτας
756
00:53:14,756 --> 00:53:16,758
πήραμε από
το κουτί αποστολής αλληλογραφίας.
757
00:53:16,758 --> 00:53:18,630
Θέλω να περάσεις
κάθε συναλλαγή,
758
00:53:18,630 --> 00:53:20,675
κάθε ένα.
759
00:53:20,675 --> 00:53:23,112
Ας δούμε αν υπάρχει
οποιεσδήποτε άλλες πολλαπλές συναλλαγές
760
00:53:23,112 --> 00:53:25,114
σε οποιοδήποτε άλλο
συγκεκριμένες τράπεζες.
761
00:53:25,114 --> 00:53:26,899
Ψάχνουμε
νήματα εδώ.
762
00:54:22,041 --> 00:54:26,045
Β-17.
Λοταρία.
763
00:54:26,045 --> 00:54:28,047
Αυτή είναι η συναλλαγή
με την Betty Marsh,
764
00:54:28,047 --> 00:54:30,354
αυτή που πιάσαμε
στις κάμερες ασφαλείας.
765
00:54:30,354 --> 00:54:33,270
Αυτά τα άλλα τέσσερα ήταν
επεξεργάζεται από ταμείο
ονόματι Angela Lohr,
766
00:54:33,270 --> 00:54:34,619
Πρώτη Διακρατική στο κέντρο της πόλης.
767
00:54:34,619 --> 00:54:36,490
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
Έχουμε να κάνουμε με τον ίδιο τύπο.
768
00:54:36,490 --> 00:54:38,144
Αυτή είναι μόνο η συμβουλή
του παγόβουνου.
769
00:54:38,144 --> 00:54:41,800
Η Angela Lohr επεξεργάστηκε
41 των συναλλαγών
που ελέγξαμε.
770
00:54:41,800 --> 00:54:44,324
Και αυτή παρέκαμψε
τους τυπικούς ελέγχους ασφαλείας
771
00:54:44,324 --> 00:54:47,632
στον καθένα,
όπως ακριβώς η Μπέτυ Μαρς.
772
00:54:47,632 --> 00:54:49,024
Ξέρεις πού
αυτή η γυναίκα ζει;
773
00:54:49,024 --> 00:54:51,113
Περιοχή Riverview, περίπου
μισή ώρα από εδώ.
774
00:54:51,113 --> 00:54:52,941
Καλή δουλειά, Μπριτζ.
775
00:54:52,941 --> 00:54:55,074
- Ευχαριστώ.
- Εμείς καλύτερα
πήγαινε εκεί.
776
00:55:25,060 --> 00:55:27,236
Μαμά, κοίτα αυτό.
777
00:55:27,236 --> 00:55:29,630
Mommy's coming right back.
778
00:55:29,630 --> 00:55:31,284
Γεια σου. Ακούγεται κάπως
τρελός εκεί.
779
00:55:31,284 --> 00:55:33,678
Ουφ! Babysitter
αργεί.
780
00:55:33,678 --> 00:55:35,288
Ανυπομονώ να σε δω.
781
00:55:35,288 --> 00:55:37,508
Έχω κάτι
ειδικά προγραμματισμένο.
782
00:55:37,508 --> 00:55:41,512
Όχι, δεν μπορώ να πω τώρα.
783
00:55:41,512 --> 00:55:42,861
Αν το έκανα αυτό,
784
00:55:42,861 --> 00:55:44,558
δεν θα ήταν έκπληξη
τώρα, θα ήταν;
785
00:55:46,386 --> 00:55:47,300
Πες μου!
786
00:55:47,300 --> 00:55:50,521
Απασχολημένος.
Προσπαθήστε ξανά.
787
00:55:50,521 --> 00:55:53,262
Αν είναι ακόμα απασχολημένο, θα πάρουμε
ο χειριστής να διαρρήξει.
788
00:55:53,262 --> 00:55:56,701
Και δείτε αν είναι PD της Βαλτιμόρης
πήρε ένα αυτοκίνητο της ομάδας στην περιοχή.
789
00:56:00,835 --> 00:56:02,620
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
790
00:56:02,620 --> 00:56:04,491
Είναι εντάξει.
791
00:56:04,491 --> 00:56:06,624
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι πραγματικά
όμορφη, κυρία Λορ.
792
00:56:06,624 --> 00:56:07,668
Ευχαριστώ.
793
00:56:19,332 --> 00:56:20,594
Εντάξει, χτυπάει.
794
00:56:20,594 --> 00:56:22,640
Αυτό φαίνεται
πραγματικά καλό.
795
00:56:22,640 --> 00:56:24,381
Γειά σου;
796
00:56:24,381 --> 00:56:26,687
Angela Lohr, παρακαλώ.
797
00:56:26,687 --> 00:56:28,385
Ομιλία.
798
00:56:55,934 --> 00:56:57,718
Αυτό που φαίνεται να είναι
το πρόβλημα, αξιωματικό;
799
00:56:57,718 --> 00:56:59,677
Βραδιά χορού.
800
00:56:59,677 --> 00:57:02,419
Απλά δειγματοληπτικός έλεγχος
για μεθυσμένους εφήβους.
801
00:57:03,811 --> 00:57:05,639
Σκέφτηκες
Ήμουν έφηβος;
802
00:57:05,639 --> 00:57:08,512
Από 50 πόδια πίσω
είναι δύσκολο να το πω.
803
00:57:10,557 --> 00:57:11,906
Μου έφτιαξες τη νύχτα.
804
00:57:15,040 --> 00:57:16,041
Καλά.
805
00:57:31,404 --> 00:57:33,406
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
806
00:57:33,406 --> 00:57:34,973
41 ξεχωριστές συναλλαγές,
807
00:57:34,973 --> 00:57:36,888
όλα υποβάλλονται σε ακατάλληλη επεξεργασία,
808
00:57:36,888 --> 00:57:38,280
όλα από τον ίδιο άνθρωπο,
809
00:57:38,280 --> 00:57:39,934
όλα με
διαφορετικά ονόματα.
810
00:57:39,934 --> 00:57:42,502
Έλα, Άντζελα.
Ξέρουμε ότι συμμετέχετε.
811
00:57:42,502 --> 00:57:43,895
Ακόμα δεν ξέρω...
812
00:57:43,895 --> 00:57:45,505
Υπομονή. Πρέπει να ακούσεις
σε αυτό που λέω.
813
00:57:45,505 --> 00:57:47,725
Αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ επικίνδυνος.
Θα μπορούσατε να είστε σε--
814
00:57:47,725 --> 00:57:49,509
Έκλεισε το τηλέφωνο.
815
00:57:52,817 --> 00:57:54,514
Σταμάτα να με καλείς ή...
816
00:57:54,514 --> 00:57:56,473
Δολοφόνησε
μια τράπεζα πιο ψηλή χθες το βράδυ.
817
00:57:56,473 --> 00:57:57,648
Το όνομά της ήταν Μπέτυ Μαρς.
818
00:57:57,648 --> 00:58:01,695
Την πνίγηκε
στο δικό της κρεβάτι.
819
00:58:03,349 --> 00:58:04,568
λες ψέματα.
820
00:58:04,568 --> 00:58:07,832
Ο Τζο δεν θα το έκανε αυτό; Τζο;
821
00:58:07,832 --> 00:58:10,574
Βλέπω; Ούτε καν
να ξέρεις ποιος είναι. Περιμένετε.
822
00:58:10,574 --> 00:58:13,011
Φοράει ο Τζο
ένα μεγάλο πράσινο δαχτυλίδι;
823
00:58:13,011 --> 00:58:16,144
Φοράει ο Τζο καπέλο όταν
μπαίνει στην τράπεζα;
824
00:58:16,144 --> 00:58:17,363
Σκέψου το, Άντζελα.
825
00:58:17,363 --> 00:58:19,496
Έχει ο Τζο ποτέ μια φορά
άφησε οτιδήποτε τριγύρω
826
00:58:19,496 --> 00:58:20,888
που θα μπορούσε να τον αναγνωρίσει;
827
00:58:20,888 --> 00:58:24,675
Έχει δείξει ποτέ ο Τζο
εσύ που μένει;
828
00:58:27,547 --> 00:58:29,941
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Μμ-μμ.
829
00:58:32,683 --> 00:58:35,642
Α-χα.
830
00:58:35,642 --> 00:58:37,514
Πού στρίβω;
831
00:58:43,171 --> 00:58:45,652
Ω, Θεέ μου.
832
01:00:20,878 --> 01:00:23,097
Γεια σου, Άντζελα;
833
01:00:25,447 --> 01:00:27,667
Γεια σου, γλυκιά μου.
834
01:00:27,667 --> 01:00:29,669
Άντζελα.
835
01:00:29,669 --> 01:00:31,540
Γεια, είμαι εγώ.
836
01:01:07,011 --> 01:01:09,013
Μείνε εδώ.
837
01:01:09,013 --> 01:01:11,189
Καλώ το 911.
838
01:01:33,080 --> 01:01:34,995
Ποιος είναι;
839
01:01:34,995 --> 01:01:36,693
Γειά σου. Κυρία Λορ;
840
01:01:36,693 --> 01:01:39,130
Το όνομά μου είναι Jerry Ogen,
και τηλεφωνώ με
841
01:01:39,130 --> 01:01:41,436
μια ειδική, μία μόνο φορά
προσφορά συνδρομής
842
01:01:41,436 --> 01:01:42,873
από το News Herald.
843
01:03:09,481 --> 01:03:11,875
Και δεν έχεις ένα
μοναδική φωτογραφία του.
844
01:03:11,875 --> 01:03:14,442
Όχι.
845
01:03:15,617 --> 01:03:18,533
Τι γίνεται με ένα αυτοκίνητο;
Τι είδους αυτοκίνητο οδηγεί;
846
01:03:18,533 --> 01:03:20,535
Ένα Chevy.
847
01:03:20,535 --> 01:03:21,841
Ένα πράσινο Chevy.
848
01:03:21,841 --> 01:03:24,191
Ενοικιάστηκε;
849
01:03:24,191 --> 01:03:25,453
Δεν ξέρω.
850
01:03:28,413 --> 01:03:30,067
Με συγχωρείτε.
851
01:03:30,067 --> 01:03:32,330
Έχετε δει
αυτά πριν.
852
01:03:32,330 --> 01:03:33,766
Όχι.
853
01:03:36,073 --> 01:03:37,857
Άκου, Άντζελα,
854
01:03:37,857 --> 01:03:40,207
θα πρέπει να βάλουμε
εσύ και το αγόρι σου μέσα
προστατευτική φύλαξη απόψε
855
01:03:40,207 --> 01:03:43,732
για παν ενδεχόμενο Τζο
αποφασίζει να επιστρέψει.
856
01:03:46,257 --> 01:03:47,475
Θα πάω φυλακή;
857
01:03:47,475 --> 01:03:50,391
Πραγματικά δεν μας απασχολεί
με αυτό τώρα.
858
01:03:50,391 --> 01:03:53,438
Αυτό που μας απασχολεί
βρίσκει αυτόν τον τύπο.
859
01:03:53,438 --> 01:03:56,441
Γιατί δεν παίρνεις
λίγα λεπτά,
860
01:03:56,441 --> 01:03:58,835
συγκεντρώστε μερικά από
τα υπάρχοντά σου, εντάξει;
861
01:04:02,142 --> 01:04:03,491
Έλα, πάμε.
862
01:04:10,498 --> 01:04:13,327
Οπότε τα λουλούδια ήταν σίγουρα
χρεώνεται σε αυτήν την κάρτα.
863
01:04:13,327 --> 01:04:16,635
Εντάξει, ευχαριστώ.
864
01:04:18,376 --> 01:04:19,899
Λοιπόν;
Η τράπεζα το επιβεβαιώνει.
865
01:04:19,899 --> 01:04:22,423
Πιστωτική κάρτα που εκδόθηκε σε
Francis X. McGinty,
866
01:04:22,423 --> 01:04:26,558
διεύθυνση 605 Kenwood,
διαμέρισμα 335.
867
01:04:26,558 --> 01:04:28,647
I'll send the men
εκεί, αλλά...
868
01:04:28,647 --> 01:04:30,518
αυτό είναι άλλο ένα drop box,
Θα στοιχηματίσω σε αυτό.
869
01:04:30,518 --> 01:04:32,390
Ναι. Η τράπεζα θα κάνει
στείλτε μας με φαξ
870
01:04:32,390 --> 01:04:33,478
νέα κίνηση πιστωτικής κάρτας.
871
01:04:33,478 --> 01:04:35,132
Προφανώς, είναι ένα όμορφο
ενεργή κάρτα.
872
01:04:35,132 --> 01:04:37,134
Πολυκαταστήματα, βενζινάδικα,
κάτι τέτοιο.
873
01:04:37,134 --> 01:04:38,570
Γιατί, ξαφνικά,
874
01:04:38,570 --> 01:04:41,094
χρησιμοποιεί το συγκεκριμένο
κάρτα για αγορές;
875
01:04:41,094 --> 01:04:43,227
Όλα τα άλλα χαρτιά που χρησιμοποίησε
για προκαταβολές μετρητών.
876
01:04:43,227 --> 01:04:44,358
Όλοι τους.
877
01:04:44,358 --> 01:04:47,622
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι
πραγματικά αυτός.
878
01:04:47,622 --> 01:04:53,106
Ίσως McGinty, Francis X.,
είναι η πραγματική του ταυτότητα.
879
01:05:15,302 --> 01:05:18,566
Καλείς κόσμο
στις 7:00 το πρωί της Κυριακής.
880
01:05:18,566 --> 01:05:20,960
Κάποιος θα έπρεπε
σε συλλάβουν.
881
01:05:20,960 --> 01:05:23,528
Γεια, μωρό μου, κοίτα αυτό.
882
01:05:28,098 --> 01:05:31,579
Αυτή είναι η πλήρης συναλλαγή
883
01:05:31,579 --> 01:05:33,538
του Francis X. McGinty.
884
01:05:33,538 --> 01:05:36,584
Αξίζει και τους πέντε μήνες,
ξέρεις;
885
01:05:36,584 --> 01:05:39,761
Νομίζω ότι θα μείνω
με τις τέχνες και
τμήμα αναψυχής αντί.
886
01:05:39,761 --> 01:05:41,415
Πρατήρια καυσίμων, καταστήματα με είδη δώρων,
887
01:05:41,415 --> 01:05:44,897
αλλά υπάρχει κάτι εδώ
Δεν καταλαβαίνω καλά.
888
01:05:44,897 --> 01:05:47,378
- Ποιο;
-Εκεί.
889
01:05:47,378 --> 01:05:48,466
Ανανέωση.
890
01:05:48,466 --> 01:05:50,207
Α, αυτό είναι
μια ηλεκτρονική χρέωση.
891
01:05:50,207 --> 01:05:52,209
Τράπεζες αυτόματα
χρεώστε την κάρτα σας
892
01:05:52,209 --> 01:05:53,601
όταν πρέπει
ανανέωσε κάτι.
893
01:05:53,601 --> 01:05:57,214
- Το ξέρω. Σαν τι;
- Δεν ξέρω.
894
01:05:57,214 --> 01:05:58,955
Γιατί όχι
τους καλείς;
895
01:06:22,065 --> 01:06:25,416
Δεν μπορείς να προγραμματίσεις
τις προαισθήσεις σου
Δευτέρα έως Παρασκευή;
896
01:06:31,900 --> 01:06:33,772
Πρέπει να είσαι
επιθεωρητής Χιουζ. Ναί.
897
01:06:33,772 --> 01:06:35,339
Είμαι η Cheryl.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
898
01:06:35,339 --> 01:06:38,559
Σε εκτιμώ που έρχεσαι εδώ
ένα κυριακάτικο πρωινό σαν κι αυτό.
899
01:06:38,559 --> 01:06:40,170
Εδώ είναι το ομοσπονδιακό
ένταλμα έρευνας.
900
01:06:42,607 --> 01:06:44,826
Κανένα πρόβλημα. Ο κλειδαράς
θα είναι εδώ σε ένα λεπτό
901
01:06:44,826 --> 01:06:47,394
Εντάξει.
902
01:06:50,571 --> 01:06:52,791
Ακριβώς αυτό που είναι
αυτό το προαίσθημα;
903
01:06:52,791 --> 01:06:55,315
Αυτή ήταν η μόνη κάρτα
χρησιμοποιείται για άμεσες αγορές,
904
01:06:55,315 --> 01:06:57,361
η μοναδική κάρτα που εστάλη σε
ένα διαφορετικό drop box.
905
01:06:57,361 --> 01:07:00,146
Εννοείς λοιπόν τον Francis McGinty
είναι το πραγματικό του όνομα;
906
01:07:00,146 --> 01:07:02,453
Ίσως είναι,
ίσως δεν είναι.
907
01:07:02,453 --> 01:07:04,020
Δεν είναι σημαντικό.
908
01:07:04,020 --> 01:07:07,588
Το σημαντικό είναι
νομίζει ότι είναι καθαρό.
909
01:07:18,599 --> 01:07:21,515
Τα χρηματοκιβώτια
είναι κάτω με αυτόν τον τρόπο.
910
01:07:23,126 --> 01:07:24,605
Χωρίς κάμερες παρακολούθησης.
911
01:07:24,605 --> 01:07:27,304
Όχι, μόνο ανιχνευτές κίνησης.
912
01:07:27,304 --> 01:07:30,046
Ε...
913
01:07:30,046 --> 01:07:31,656
Α, ορίστε.
914
01:07:31,656 --> 01:07:34,528
Κουτί 2444.
915
01:07:37,792 --> 01:07:39,490
Εντάξει, ας το κάνουμε.
916
01:08:08,693 --> 01:08:10,564
Θεέ μου.
917
01:08:10,564 --> 01:08:13,001
Πόσο σκέφτεσαι
είναι εκεί μέσα;
918
01:08:13,001 --> 01:08:15,003
Τουλάχιστον
ένα εκατομμύριο δολάρια.
919
01:08:15,003 --> 01:08:17,397
Τι θα
κάνουμε με αυτό;
920
01:08:17,397 --> 01:08:19,269
Θα το κρατήσουμε
ακριβώς εδώ.
921
01:08:19,269 --> 01:08:20,444
Τι;
922
01:08:20,444 --> 01:08:21,967
Θέλω να διορθωθεί αυτό το κουτί
και εγκαταστάθηκε ξανά
923
01:08:21,967 --> 01:08:24,622
έτσι μοιάζει
τίποτα δεν ήταν
παραποιημένα.
924
01:08:24,622 --> 01:08:26,493
Το βγάζεις αυτό
και ξεφυλλίστε
τα χρήματα.
925
01:08:26,493 --> 01:08:28,495
Δώστε μας μια πρόχειρη ιδέα
αυτό που μιλάμε
περίπου εδώ.
926
01:08:28,495 --> 01:08:30,323
Δεν θα το κάνεις
κατάσχεση των χρημάτων;
927
01:08:30,323 --> 01:08:32,020
Όχι, όχι, τα λεφτά είναι
θα μείνω εδώ.
928
01:08:32,020 --> 01:08:34,719
με ενδιαφέρει πολύ περισσότερο
στην κατάσχεση του άνδρα
που το έβαλε εδώ.
929
01:08:34,719 --> 01:08:36,155
Εντάξει, εδώ είναι το δικό μας
χρονοδιάγραμμα, άνθρωποι.
930
01:08:36,155 --> 01:08:37,896
Την Παρασκευή σκότωσε
ο πρώτος του αφηγητής.
931
01:08:37,896 --> 01:08:39,985
Σάββατο, προσπάθησε
να σκοτώσει το δεύτερο ταμείο.
932
01:08:39,985 --> 01:08:41,943
Ξέρει ότι είμαστε κοντά,
αλλά δεν έχει λόγο
933
01:08:41,943 --> 01:08:44,381
να υποπτευόμαστε ότι γνωρίζουμε
το χρηματοκιβώτιο.
934
01:08:44,381 --> 01:08:45,947
Όταν ανοίξει η τράπεζα για
επιχείρηση σήμερα,
935
01:08:45,947 --> 01:08:47,514
αυτή θα είναι η πρώτη του ευκαιρία
να μπω εκεί μέσα
936
01:08:47,514 --> 01:08:48,907
και άρπαξε τα λεφτά.
937
01:08:50,952 --> 01:08:53,781
Τώρα, ήσασταν όλοι
στα stakeouts πριν.
938
01:08:53,781 --> 01:08:56,480
Δεν χρειάζεται
πέρα από το προφανές.
939
01:08:56,480 --> 01:08:58,438
Βασικά είναι αυτό.
940
01:08:58,438 --> 01:09:02,486
Griffo, Turner, Mahulco
και θα ποζάρω
ως πελάτες τραπεζών.
941
01:09:02,486 --> 01:09:05,271
Πρέπει να κάνουμε περιστροφή
κάθε 45 λεπτά.
942
01:09:05,271 --> 01:09:07,186
Γέφυρες θα είναι
δουλεύοντας ένα γραφείο.
943
01:09:07,186 --> 01:09:09,014
- Τι κάνεις;
- Ελεγκτής τράπεζας.
944
01:09:09,014 --> 01:09:11,321
- Να το ονοματεπώνυμό σου.
- Τέλεια.
945
01:09:11,321 --> 01:09:14,933
Τώρα, θα συνεχίσω
το πάτωμα που ποζάρει ως
φύλακας τράπεζας.
946
01:09:14,933 --> 01:09:16,369
Όλοι, αυτό είναι
κύριε Γιαμούρα.
947
01:09:16,369 --> 01:09:17,762
Είναι τραπεζικός υπάλληλος
948
01:09:17,762 --> 01:09:20,504
που φροντίζει κανονικά
χώρο του χρηματοκιβωτίου.
949
01:09:20,504 --> 01:09:22,419
Δεν πρέπει να έχουμε
επιθεωρητής εκεί πίσω;
950
01:09:22,419 --> 01:09:24,551
Όχι. Είναι σημαντικό αυτό
δημιουργούμε την εντύπωση
951
01:09:24,551 --> 01:09:26,249
ενός κανονικά
λειτουργούσα τράπεζα.
952
01:09:26,249 --> 01:09:28,686
Mr. Yamura will be
κουβαλώντας αυτό
αθόρυβος συναγερμός.
953
01:09:28,686 --> 01:09:32,080
Αν μπει ο τύπος μας,
προσπαθεί να αποκτήσει πρόσβαση στο πλαίσιο 2444,
954
01:09:32,080 --> 01:09:34,213
θα ενεργοποιήσει,
και μετακομίζουμε.
955
01:09:34,213 --> 01:09:36,084
Τι γίνεται με την επιτήρηση
κάμερες;
956
01:09:36,084 --> 01:09:39,218
Όχι. Υπάρχουν μερικά
ζητήματα δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή με
την τράπεζα και τους πελάτες της.
957
01:09:39,218 --> 01:09:42,221
Η περιοχή είναι στημένη
με ανιχνευτές κίνησης
958
01:09:42,221 --> 01:09:44,528
σε διασύνδεση με
αυτόν τον υπολογιστή.
959
01:09:44,528 --> 01:09:47,270
Ο Χανκ θα κρατάει σημειώσεις
σε οποιαδήποτε κίνηση.
960
01:09:47,270 --> 01:09:50,708
Τώρα, κύριοι, κυρία,
961
01:09:50,708 --> 01:09:53,493
ο άνθρωπός μας θεωρείται
ένοπλοι και επικίνδυνοι.
962
01:09:53,493 --> 01:09:57,280
Παρακαλώ λοιπόν, να είστε ασφαλείς
και να είσαι έξυπνος.
963
01:10:57,383 --> 01:10:59,690
- Καλημέρα.
- Ευχαριστώ.
964
01:11:27,370 --> 01:11:31,287
Καλημέρα.
Συνδεθείτε για μένα, παρακαλώ.
965
01:11:51,394 --> 01:11:52,699
Καλημέρα κύριε.
966
01:11:52,699 --> 01:11:55,136
Πρωί.
967
01:11:55,136 --> 01:11:58,357
Box, 2328, παρακαλώ.
968
01:11:58,357 --> 01:11:59,706
Ναί.
969
01:12:46,057 --> 01:12:48,842
Με συγχωρείτε, κύριε. πού πάω
για ταξιδιωτικές επιταγές;
970
01:12:48,842 --> 01:12:50,627
Είμαι βέβαιος ότι κανένας πουθενά
θα σας βοηθήσει, κυρία.
971
01:13:38,936 --> 01:13:40,111
Πού - πού είναι ο Γκας;
972
01:13:40,111 --> 01:13:43,070
- Με συγχωρείτε;
- Γκας, ο συνηθισμένος φρουρός;
973
01:13:43,070 --> 01:13:45,072
Α, κάνει διακοπές.
974
01:13:45,072 --> 01:13:46,726
Διακοπές;
975
01:13:46,726 --> 01:13:49,076
Κόλαση, θέλω
Η δουλειά του Γκας.
976
01:13:49,076 --> 01:13:51,731
Μόλις είχε
διακοπές τον περασμένο μήνα.
977
01:14:41,738 --> 01:14:45,611
Ξέρεις, αν είσαι
τραπεζικός ελεγκτής δεν είναι
η πιο βαρετή δουλειά στον κόσμο,
978
01:14:45,611 --> 01:14:46,873
θα σου πω
τι είναι.
979
01:14:46,873 --> 01:14:49,397
Προσποιούμενος ότι είναι
ελεγκτής τράπεζας.
980
01:14:49,397 --> 01:14:51,356
Τι είναι το αύριο
πρόγραμμα;
981
01:14:51,356 --> 01:14:53,271
Ξεκινάμε στις 9,
ανοιχτό στις 10.
982
01:14:53,271 --> 01:14:56,796
Και κάτι άλλο.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα
με stakeout είναι;
983
01:14:56,796 --> 01:15:00,060
Το μεροκάματο σου όχι
να ξέρεις ότι είσαι
σε ένα stakeout.
984
01:15:00,060 --> 01:15:01,845
Θα σε δω στο
η τράπεζα αύριο.
985
01:15:22,387 --> 01:15:24,345
Χαλάρωσε, γλυκιά μου.
986
01:15:24,345 --> 01:15:26,696
Πρέπει να υπολογίσεις
είναι μακρινό σουτ.
987
01:15:26,696 --> 01:15:30,438
Το ξέρω, αλλά...
988
01:15:30,438 --> 01:15:33,267
Έχω ένα προαίσθημα.
989
01:15:33,267 --> 01:15:35,313
Επιθεωρητής Χιουζ,
990
01:15:35,313 --> 01:15:38,534
Τώρα είσαι διάσημος
για τις προαισθήσεις σου,
αλλά σκέψου το.
991
01:15:38,534 --> 01:15:41,188
Γιατί να ρισκάρει αυτός ο άνθρωπος
επιστρέφει για να πάρει τα λεφτά του
992
01:15:41,188 --> 01:15:42,494
αν ξέρει ότι είσαι
πάνω του.
993
01:15:42,494 --> 01:15:44,104
Δηλαδή, αν ήμουν αυτός ο τύπος,
994
01:15:44,104 --> 01:15:45,932
Απλώς θα πήγαινα κάτω
στην επόμενη πόλη,
995
01:15:45,932 --> 01:15:48,631
φτιάξε άλλο μύλο
όπου κανείς δεν με ξέρει.
996
01:15:48,631 --> 01:15:50,415
Ναι, αλλά...
997
01:15:50,415 --> 01:15:54,375
έπαιρνε το δικό του
χίλια χρήματα
τη φορά για μήνες.
998
01:15:54,375 --> 01:15:58,597
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος,
τουλάχιστον όχι μέσα
το κεφάλι του.
999
01:15:58,597 --> 01:16:01,295
Γιατί να σκεφτεί
θα ξέραμε οτιδήποτε
το χρηματοκιβώτιο του;
1000
01:16:01,295 --> 01:16:07,171
Ξέρω ότι πιστεύει ότι είμαστε
στην απάτη του με
οι μετρητές, αλλά...
1001
01:16:07,171 --> 01:16:12,437
θα έρθει
και να πάρει τα λεφτά του,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
1002
01:17:00,659 --> 01:17:02,792
Αυτό παίρνει ο μπαμπάς
έτοιμο να πάει στη δουλειά.
1003
01:17:02,792 --> 01:17:05,316
Αυτός είναι ο μπαμπάς που τρέχει
λίγο αργά.
1004
01:17:21,114 --> 01:17:24,335
Αυτός είναι ο μπαμπάς
αλλαγή ελαστικού.
1005
01:17:24,335 --> 01:17:27,425
Α, ο μπαμπάς έχει
ένα μπου-μπού.
1006
01:17:27,425 --> 01:17:29,383
Καημένο μπαμπά.
1007
01:18:15,778 --> 01:18:17,170
Ο Άλεξ έχει καθυστερήσει.
1008
01:18:17,170 --> 01:18:18,998
Ναι, ξέρω.
1009
01:18:24,308 --> 01:18:25,744
Πρωί.
Πρωί.
1010
01:18:25,744 --> 01:18:28,312
- Ταυτοποίηση, κύριε;
- Ορίστε.
1011
01:18:28,312 --> 01:18:32,098
Υπομονή. Μπορώ να δω
το όνομα πάλι, παρακαλώ;
1012
01:18:32,098 --> 01:18:35,232
Ναί. Είναι η Ουρμπίνα.
Επιθεωρητής Alex Urbina.
1013
01:18:35,232 --> 01:18:37,321
Έχω αργήσει κάπως.
Υπάρχει πρόβλημα;
1014
01:18:37,321 --> 01:18:38,670
Πήγαινε έτσι ένα λεπτό,
παρακαλώ κύριε.
1015
01:18:38,670 --> 01:18:40,193
Γιατί; Τι--Ακριβώς εδώ, παρακαλώ.
1016
01:18:40,193 --> 01:18:41,586
Τι είναι το
πρόβλημα;
1017
01:18:41,586 --> 01:18:42,935
Είσαι επιθεωρητής
Άλεξ Ουρμπίνα;
Άλεξ Ουρμπίνα. Ουρμπίνα.
1018
01:18:42,935 --> 01:18:44,720
Σε πειράζει να μου εξηγήσεις
πώς τα κατάφερες
1019
01:18:44,720 --> 01:18:47,461
να περάσει μέσα από την ασφάλεια
πριν δέκα λεπτά;
1020
01:18:47,461 --> 01:18:48,724
Τι;
1021
01:18:51,117 --> 01:18:53,293
Όλα τελείωσαν,
κύριε Γιαμούρα.
1022
01:18:55,252 --> 01:18:56,470
Νομίζω ότι πήραμε
ο τύπος μας.
1023
01:18:56,470 --> 01:18:57,907
Το έκανες;
1024
01:18:57,907 --> 01:18:59,517
Τον σήκωσε
ακριβώς έξω
την είσοδο της τράπεζας,
1025
01:18:59,517 --> 01:19:02,520
και είχε αυτό το κλειδί
στο πρόσωπό του.
1026
01:19:02,520 --> 01:19:05,697
Τώρα, αν αυτό ταιριάζει
το κουτί εκεί μέσα,
1027
01:19:05,697 --> 01:19:07,307
τότε σκέφτομαι
έχουμε τον άνθρωπό μας.
1028
01:19:07,307 --> 01:19:09,353
Κοίτα, θα μείνω εδώ.
1029
01:19:09,353 --> 01:19:12,269
Πάρτε τον Frank Hughes.
Πάρτε κανένα εάν οι επιθεωρητές.
Μπορούν να με αναγνωρίσουν.
1030
01:19:12,269 --> 01:19:13,792
Ας ελέγξουμε.
1031
01:19:15,359 --> 01:19:16,360
Δικαίωμα.
1032
01:19:20,233 --> 01:19:22,409
Οποιοσδήποτε άλλος προσπαθήσει
πρόσβαση στο κουτί
πρόσφατα;
1033
01:19:22,409 --> 01:19:24,063
Ε, όχι, κύριε.
1034
01:19:24,063 --> 01:19:26,936
Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι είμαστε
δεν ασχολείται με κανένα
είδος συνενόχων.
1035
01:19:37,207 --> 01:19:40,210
Εάν αυτό το κλειδί ταιριάζει,
έχουμε τον άνθρωπό μας.
1036
01:19:47,565 --> 01:19:50,133
Τι ξέρεις;
1037
01:19:54,267 --> 01:19:56,052
Λοιπόν, καλά.
1038
01:20:12,024 --> 01:20:13,330
Νούμερο τέσσερα.
1039
01:20:15,332 --> 01:20:16,942
Τέσσερα συν τέσσερα...
1040
01:20:25,821 --> 01:20:27,344
Οκτώ.
1041
01:20:37,615 --> 01:20:39,747
Η Ουρμπίνα είναι ακόμα
όχι ακόμα εδώ.
1042
01:20:39,747 --> 01:20:40,966
Μωρά.
1043
01:20:40,966 --> 01:20:43,360
Ναι.
1044
01:20:43,360 --> 01:20:44,883
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα εδώ;
1045
01:20:44,883 --> 01:20:47,103
Ω, σταθερή καθώς πάει.
1046
01:20:47,103 --> 01:20:48,669
Υπήρξε ένα ζευγάρι
άνθρωποι μέσα και έξω,
1047
01:20:48,669 --> 01:20:52,412
αλλά τίποτα άλλο από νεκρό αέρα
στον ανιχνευτή κίνησης
τώρα όμως.
1048
01:20:52,412 --> 01:20:54,675
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
1049
01:20:54,675 --> 01:20:56,503
Τι είπατε για
αυτόν τον ανιχνευτή κίνησης;
1050
01:20:56,503 --> 01:20:58,070
Είπα ότι όλα είναι ήσυχα.
1051
01:20:58,070 --> 01:21:01,421
Ο Γιαμούρα είναι πίσω εκεί. Δεν είναι
υποτίθεται ότι είναι όλα ήσυχα.
1052
01:21:37,414 --> 01:21:39,068
Κατεβάσαμε τον Γιαμούρα
Χρειάζεται βοήθεια.
1053
01:21:39,068 --> 01:21:41,418
Σφραγίστε την περίμετρο
και η πλατεία.
1054
01:21:44,116 --> 01:21:45,813
- Τι έγινε;
- Μπήκε σαν εμένα, Φρανκ.
1055
01:21:45,813 --> 01:21:47,293
Αυτή τη φορά έκλεψε
την ταυτότητά μου.
1056
01:21:47,293 --> 01:21:48,729
Επανελέγχω.
Σφραγίστε όλες αυτές τις μπροστινές πόρτες.
1057
01:21:48,729 --> 01:21:50,688
Εσείς φυλάτε το μέτωπο.
Θα πάω εδώ.
1058
01:21:54,866 --> 01:21:56,650
Γεια σου! Γεια, είδες
τρέχει κανείς από εδώ;
1059
01:21:56,650 --> 01:21:59,392
Όχι. Εννοώ, απλώς
οι συνηθισμένοι άνθρωποι.
1060
01:21:59,392 --> 01:22:00,698
Εντάξει,
σφραγίστε αυτές τις πόρτες.
1061
01:22:00,698 --> 01:22:03,135
Κανείς δεν μπαίνει μέσα.
Κανείς δεν βγαίνει έξω.
1062
01:22:16,714 --> 01:22:18,281
Σφραγίστε τις σκάλες.
Τι συμβαίνει εκεί;
1063
01:22:18,281 --> 01:22:20,370
Ασφαλιστική εταιρεία,
ταξιδιωτικό γραφείο,
Δεν ξέρω τι άλλο.
1064
01:22:20,370 --> 01:22:21,762
Πόσους ορόφους;
1065
01:22:21,762 --> 01:22:23,460
33 πάνω στον πύργο
και τρεις από κάτω στο γκαράζ.
1066
01:22:23,460 --> 01:22:25,201
Σφραγίστε το γκαράζ.
Κανείς μέσα ή έξω!
1067
01:22:39,650 --> 01:22:43,523
Είναι όλα ξεκάθαρα.
Κανείς δεν ήταν ύποπτος
φαίνεται να φεύγει από την πλατεία.
1068
01:22:43,523 --> 01:22:45,917
Γεια σου! Γεια σου! Πάρτε τα
ανελκυστήρες κάτω.
1069
01:22:45,917 --> 01:22:48,180
Τι;
Φέρτε τα
κάτω τα ασανσέρ τώρα!
1070
01:23:04,240 --> 01:23:07,373
Τρίτο ασανσέρ.
Είναι στον 16ο όροφο.
1071
01:23:07,373 --> 01:23:10,463
15, 14, 13...
1072
01:23:20,169 --> 01:23:22,954
3...2...1.
1073
01:23:27,698 --> 01:23:30,527
Πρώτο ασανσέρ.
1074
01:23:45,672 --> 01:23:47,370
Τι;
1075
01:23:47,370 --> 01:23:49,328
- Σταμάτησε στις 4.
- Τι;
1076
01:23:49,328 --> 01:23:51,896
Τέταρτο ασανσέρ!
Δεν κατεβαίνει!
1077
01:24:09,740 --> 01:24:11,872
Εντάξει, τώρα έρχεται!
1078
01:24:11,872 --> 01:24:14,614
3, 3, 1.
1079
01:24:21,360 --> 01:24:23,232
Ανάθεμα!
1080
01:25:27,600 --> 01:25:29,863
Ειλικρινής; Πήρα τον άνθρωπό μας.
1081
01:25:29,863 --> 01:25:32,257
North Main στο 59ο.
1082
01:26:15,735 --> 01:26:17,650
Φρανκ, νομίζω ότι γύρισε
κάτω από ένα δρομάκι έξω από το Μπάρτον.
1083
01:26:17,650 --> 01:26:19,174
Μπορεί να διπλασιάζεται.
1084
01:26:49,508 --> 01:26:51,206
Γεια σου.
1085
01:26:52,250 --> 01:26:53,991
Άσε το όπλο σου.
1086
01:26:56,080 --> 01:26:57,299
Κλοτσήστε το.
1087
01:27:00,302 --> 01:27:01,172
Κοίτα, απλά πήγαινε εύκολα.
1088
01:27:01,172 --> 01:27:04,262
Α, θα πάω όπως
Θα πάω.
1089
01:27:04,262 --> 01:27:08,092
Το μόνο που θέλω είναι λίγο
- συνεργασία.
- Σίγουρα.
1090
01:27:08,092 --> 01:27:09,528
Έλα εδώ.
1091
01:27:12,705 --> 01:27:14,403
Πάγωμα!
1092
01:27:16,492 --> 01:27:18,145
Όχι πιο κοντά, Χιουζ!
1093
01:27:18,145 --> 01:27:19,364
Άσε κάτω το όπλο.
1094
01:27:21,845 --> 01:27:24,848
δεν νομίζω
- αυτό θα γίνει.
- Μπορείς και εσύ.
1095
01:27:24,848 --> 01:27:27,154
Πήρα όλες τις σφαίρες
έξω από το όπλο την περασμένη Κυριακή
1096
01:27:27,154 --> 01:27:29,287
όταν σου άνοιξα
θυρίδα ασφαλείας.
1097
01:27:31,333 --> 01:27:33,552
Κάπως το σκέφτηκα.
1098
01:27:33,552 --> 01:27:36,251
Έφερα λοιπόν μαζί
ένα επιπλέον κλιπ
1099
01:27:36,251 --> 01:27:40,733
σε περίπτωση που εξάντλησα τι
ήταν ήδη στο όπλο.
1100
01:27:42,387 --> 01:27:43,954
Μπορείτε επίσης να βάλετε
κάτω το όπλο.
1101
01:27:43,954 --> 01:27:46,652
Δεν θα πάρεις
έξω από αυτό το δρομάκι.
1102
01:27:46,652 --> 01:27:49,220
Ω, νομίζω ότι μπορεί.
1103
01:27:49,220 --> 01:27:52,267
Δεν θα τα καταφέρεις
Λόρεν μια χήρα.
1104
01:27:52,267 --> 01:27:54,312
Δεν είναι έτσι, μπαμπά;
1105
01:27:55,531 --> 01:27:58,316
Δεν μπλοφάρω,
εσυ γυιε.
1106
01:27:58,316 --> 01:28:01,276
Φύγε από εδώ.
1107
01:28:05,367 --> 01:28:07,107
Έφερες επιπλέον
σφαίρες, εσύ;
1108
01:28:09,849 --> 01:28:13,200
Φέρνεις ένα επιπλέον
καρφίτσα;
1109
01:28:22,775 --> 01:28:25,343
Όχι!
1110
01:29:00,160 --> 01:29:02,946
Εντάξει, αυτό πρέπει να το κάνει.
1111
01:29:06,166 --> 01:29:08,604
Θα πρέπει να λειτουργήσει.
1112
01:29:12,129 --> 01:29:14,479
Μαντέψτε ποιος είναι εδώ;
1113
01:29:14,479 --> 01:29:16,525
Γεια σου!
Τι κάνεις;
1114
01:29:16,525 --> 01:29:18,135
Σου έφερε λίγο
σπιτικό γεύμα.
1115
01:29:18,135 --> 01:29:19,919
Είναι το τσίλι πέντε συναγερμών του. Προσέχω.
Α, ναι;
1116
01:29:19,919 --> 01:29:22,357
Αγόρι, εσείς παιδιά
είναι σταλμένα από τον ουρανό.
1117
01:29:24,271 --> 01:29:26,056
Αυτό κάνει
έχεις νόημα;
1118
01:29:27,231 --> 01:29:30,016
Α, με συγχωρείτε.
Παίζουν το τραγούδι μου.
1119
01:29:30,016 --> 01:29:31,844
Άλεξ, θα πάρεις
φροντίστε αυτό, παρακαλώ;
1120
01:29:31,844 --> 01:29:33,237
Μπορώ να πάω να τη δω;
1121
01:29:33,237 --> 01:29:34,543
Ω, ναι.
1122
01:29:36,153 --> 01:29:38,547
δεν το ήξερα
- μαγείρεψες.
- Δεν το κάνω.
1123
01:29:38,547 --> 01:29:40,636
Αλλά κάνω ένα μέσο
τσίλι από καιρό σε καιρό.
1124
01:29:40,636 --> 01:29:42,289
Α, ναι;
Πόσο κακός;
1125
01:29:42,289 --> 01:29:45,075
Α, καλά, το συντόνισα
κάτω λίγο.
1126
01:29:45,075 --> 01:29:47,294
Αυτό είναι το συντονισμένο
έκδοση;
1127
01:29:50,036 --> 01:29:52,648
Ωχ!
1128
01:29:52,648 --> 01:29:55,390
Μμμ!
Ω, ευχαριστώ.
1129
01:29:55,390 --> 01:29:58,436
Θα σας πείραζε αν
Παραμένω σε αυτό;
1130
01:29:58,436 --> 01:30:01,265
Καθόλου.
1131
01:30:01,265 --> 01:30:04,311
Βλέπεις, αυτός ο τύπος εδώ
υποτίθεται ότι θα ανέβει,
1132
01:30:04,311 --> 01:30:05,922
αλλά είναι χαλασμένο.
1133
01:30:07,532 --> 01:30:08,794
Απλώς θα το επιστρέψω.
1134
01:30:11,014 --> 01:30:12,842
Επιθεωρητής Urbina εδώ.
1135
01:30:26,464 --> 01:30:28,423
Voilá.
1136
01:30:29,467 --> 01:30:30,773
Κοίτα ποιον φτάσαμε εδώ;
1137
01:30:30,773 --> 01:30:33,906
Η Κατερίνα έχει
πήρε το άγγιγμα.
1138
01:30:33,906 --> 01:30:35,473
Σε πειράζει αν κρατήσω
της ένα δευτερόλεπτο;
1139
01:30:35,473 --> 01:30:36,953
Α, όχι, με κάθε τρόπο.
1140
01:30:36,953 --> 01:30:39,303
Αν την πειράζει,
θα σε ενημερώσει.
1141
01:30:39,303 --> 01:30:40,870
Ερχομαι. Ερχομαι.
1142
01:30:40,870 --> 01:30:44,264
Θα αφιερώσω δύο λεπτά
και αλλάξτε τα κλινοσκεπάσματα
στην κούνια.
1143
01:30:44,264 --> 01:30:47,224
- Θα σε βοηθήσω.
- Ναι.
1144
01:30:53,056 --> 01:30:54,884
Λοιπόν, εγώ απλά...
1145
01:30:57,800 --> 01:31:02,195
Μόλις μίλησα με τον Τζο
ή Φραγκίσκος ή...
1146
01:31:02,195 --> 01:31:04,154
ό,τι κι αν είναι ο τύπος μας
όνομα είναι.
1147
01:31:04,154 --> 01:31:06,330
Πρέπει να κατέβουμε
ο σταθμός το πρωί.
1148
01:31:06,330 --> 01:31:08,288
Ναι;
1149
01:31:12,554 --> 01:31:15,165
Δεν ήξερα ότι πήρες
οι σφαίρες από αυτό
όπλο την Κυριακή.
1150
01:31:15,165 --> 01:31:18,124
Εννοώ, φυσικά,
θα κάνατε.
1151
01:31:18,124 --> 01:31:21,258
Είναι λογικό, αλλά...
1152
01:31:21,258 --> 01:31:23,216
Ακόμα, για ένα λεπτό -- Έχει ακόμα στερεά τροφή;
1153
01:31:23,216 --> 01:31:24,783
Αυτή--Τι;
1154
01:31:24,783 --> 01:31:26,176
Είναι σταθερή
φαγητό ακόμα;
1155
01:31:26,176 --> 01:31:29,135
- Όχι.
- Α!
1156
01:31:29,135 --> 01:31:33,705
Παίρνοντας την καρφίτσα
έξω όμως.
1157
01:31:33,705 --> 01:31:35,272
Αυτό ήταν ακόμα καλύτερο.
1158
01:31:35,272 --> 01:31:36,621
Είναι πραγματικά
χαριτωμένο φίλε.
1159
01:31:36,621 --> 01:31:38,623
Φυσικά, για μένα
δικό μου κομμάτι του μυαλού,
1160
01:31:38,623 --> 01:31:40,190
θα μπορούσες να πεις
Τζο και τα δύο πράγματα ταυτόχρονα.
1161
01:31:40,190 --> 01:31:43,149
«Ε, μην κάνεις τον κόπο να σουτάρεις
ο φίλος μου ο Άλεξ εδώ.
1162
01:31:43,149 --> 01:31:44,542
«Δεν υπάρχουν σφαίρες
σε αυτό το όπλο.
1163
01:31:44,542 --> 01:31:46,152
Δεν υπάρχει
είτε καρφίτσα».
1164
01:31:46,152 --> 01:31:47,066
Αυτό θα είχε
ήταν ωραία.
1165
01:31:47,066 --> 01:31:48,938
Θα το κάνω την επόμενη φορά.
λυπάμαι.
1166
01:31:50,896 --> 01:31:53,464
Την επόμενη φορά;
1167
01:31:53,464 --> 01:31:56,859
Ωχχχ!
1168
01:31:56,859 --> 01:31:59,209
Το θέμα είναι τι θα γινόταν αν
ήταν εντελώς νέο όπλο;
1169
01:31:59,209 --> 01:32:00,384
Πώς το ήξερες;
1170
01:32:00,384 --> 01:32:02,647
Πώς το ήξερες αυτό
το όπλο στο χέρι του
1171
01:32:02,647 --> 01:32:04,867
ήταν το ίδιο όπλο εσύ
απενεργοποιημένο στο κουτί;
1172
01:32:04,867 --> 01:32:06,433
Α, ήταν απλά
ένα προαίσθημα, ξέρεις;
1173
01:32:06,433 --> 01:32:08,131
Ένα από αυτά τη Δευτέρα να
Προαισθήσεις της Παρασκευής.
1174
01:32:08,131 --> 01:32:09,872
Να ο μπαμπάς σου.
Βλέπετε;
1175
01:32:09,872 --> 01:32:12,396
- Ένα προαίσθημα.
- Πες «Γεια, μπαμπά».
1176
01:32:12,396 --> 01:32:15,442
Θεέ μου.
1177
01:32:15,442 --> 01:32:17,096
Τον βλέπεις;
1178
01:32:19,664 --> 01:32:21,797
Σημάδεψα το βαρέλι
του όπλου με
ένα κομμάτι κιμωλία
1179
01:32:21,797 --> 01:32:23,189
οπότε θα ήξερα ότι ήταν
το ίδιο όπλο.
1180
01:32:23,189 --> 01:32:26,976
Aarrgghh!
Aarrgghh!
1181
01:32:28,891 --> 01:32:30,240
Δεν φοβήθηκες,
ήσουν;
1182
01:32:30,240 --> 01:32:31,589
Φοβάστε;
1183
01:32:31,589 --> 01:32:33,243
Όχι, δεν...
Δεν φοβάμαι.
1184
01:32:39,292 --> 01:32:40,859
Εμ...
1185
01:32:42,121 --> 01:32:47,213
Ω, όχι.
1186
01:32:49,172 --> 01:32:50,913
Ορίστε, γλυκιά μου.
1187
01:32:50,913 --> 01:32:52,871
Αυτό ήταν ωραίο.
1188
01:32:52,871 --> 01:32:55,613
Λοιπόν, ξέρετε τι
λένε για αποπληρωμή.
1189
01:32:55,613 --> 01:32:57,659
Εδώ. Μπορεί να θέλεις...
1190
01:32:57,659 --> 01:32:59,443
Έχεις κάτι
στο πουκάμισό σου.
1191
01:33:03,969 --> 01:33:05,667
Δείτε τι έφτιαξε ο μπαμπάς.
1192
01:33:15,111 --> 01:33:16,634
Ποιον έχουμε εδώ;
1193
01:33:16,634 --> 01:33:19,985
Η εικασία σου είναι
τόσο καλό όσο το δικό μου.
1194
01:33:19,985 --> 01:33:21,465
Χριστός παντοδύναμος.
1195
01:33:21,465 --> 01:33:24,990
Πόσα ψευδώνυμα
έχει αυτός ο τύπος;
1196
01:33:24,990 --> 01:33:26,252
Ποιο είναι το πραγματικό του όνομα;
1197
01:33:26,252 --> 01:33:27,863
Κανείς δεν έχει ιδέα.
1198
01:33:27,863 --> 01:33:29,821
- Φύγε από εδώ.
- Αλήθεια.
1199
01:33:29,821 --> 01:33:32,215
Θα μπορούσε να είναι ο Τζίμι Χόφα
μπήκαμε εκεί μέσα.
1200
01:33:32,215 --> 01:33:35,610
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να είναι
οποιοσδήποτε, οποιοσδήποτε.